1
00:01:49,567 --> 00:01:53,567
www.titlovi.com

2
00:01:56,567 --> 00:01:59,070
Jeg vet faktisk ikke
hvor du skal begynne.

3
00:01:59,986 --> 00:02:01,072
Plutselig

4
00:02:01,112 --> 00:02:04,825
Jeg måtte slutte å jobbe
på romanen jeg skrev

5
00:02:04,866 --> 00:02:08,829
og følge med min kone
til filmfestivalen i San Sebastian.

6
00:02:09,663 --> 00:02:10,622
Vel,

7
00:02:10,664 --> 00:02:14,349
Sue måtte gå, for henne var det jobb.

8
00:02:14,835 --> 00:02:19,048
Hun representerte flere kunder
hvem var der,

9
00:02:19,090 --> 00:02:20,216
og gjorde pressen for dem.

10
00:02:21,592 --> 00:02:24,970
Nå var den ironiske delen det

11
00:02:25,011 --> 00:02:28,474
du vet for år siden
da jeg underviste filmklassen min

12
00:02:29,058 --> 00:02:33,062
tanken på å gå på hvilken som helst filmfestival

13
00:02:33,104 --> 00:02:35,481
hadde vært veldig spennende for meg.

14
00:02:36,440 --> 00:02:37,817
Men...

15
00:02:37,858 --> 00:02:41,903
filmfestivaler
er ikke lenger hva de var.

16
00:02:41,946 --> 00:02:44,865
Jeg mener det var det ikke lenger
det jeg lærte.

17
00:02:45,532 --> 00:02:48,327
Jeg underviste i film som kunst

18
00:02:48,369 --> 00:02:50,746
de store europeiske mesterne.

19
00:02:50,787 --> 00:02:52,748
Jeg bare gikk

20
00:02:52,789 --> 00:02:55,876
fordi jeg ikke kunne rokke ved mistanken
at hun hadde

21
00:02:55,917 --> 00:02:59,505
en liten forelskelse
på denne tullete filmregissøren

22
00:02:59,546 --> 00:03:01,507
hun gjorde reklame for.

23
00:03:12,809 --> 00:03:14,979
I min nye film om en Eichmann-rettssak

24
00:03:15,020 --> 00:03:17,939
du ville vært perfekt
å spille Hannah Arendt.

25
00:03:17,982 --> 00:03:20,484
Du vet i kveld klokken åtte
er en spesiell visning

26
00:03:20,526 --> 00:03:22,819
av en gammel "The Three Stooges" -
regissørens snitt!

27
00:03:23,237 --> 00:03:26,490
I en film,
var alle orgasmene dine spesialeffekter?

28
00:03:26,532 --> 00:03:28,074
Å se, der er Philippe.

29
00:03:28,117 --> 00:03:31,370
Herregud, jeg elsker utseendet hans.
Han er så stilig.

30
00:03:31,412 --> 00:03:32,954
Ideen om meg selv

31
00:03:32,997 --> 00:03:36,125
og noen ganger vet du det
offentligheten gir deg

32
00:03:36,167 --> 00:03:38,794
den annerledes ideen om deg selv.

33
00:03:38,835 --> 00:03:42,798
Husk nå, dere møttes den gangen
med den visningen i Universal?

34
00:03:42,839 --> 00:03:45,967
Du kom inn i det dumme argumentet
over "Bringing Up Baby"

35
00:03:46,010 --> 00:03:49,470
Han elsket det og du gjorde det ikke. Og han elsket
"Some Like It Hot" -og det gjorde du ikke.

36
00:03:49,513 --> 00:03:53,684
Han elsket «It's a wonderful life» med resten
av verden, og det gjorde du ikke. Husker du?

37
00:03:53,725 --> 00:03:56,020
Og så laget han den vitsen,
og han kalte deg Grinchen.

38
00:03:56,061 --> 00:03:57,521
Jeg husker vitsen.

39
00:03:58,647 --> 00:04:01,150
Alle i Europa elsker den nye filmen din.

40
00:04:01,192 --> 00:04:03,152
Det var en stor hit på visningen
denne morgenen.

41
00:04:03,194 --> 00:04:06,405
"Krig er helvete".
Og du kom ut og sa det.

42
00:04:06,447 --> 00:04:10,201
Du vet at noen kriger er gode,
noen kriger er dårlige.

43
00:04:10,241 --> 00:04:12,828
Du vet at noen ganger er kriger rettferdiggjort.

44
00:04:12,869 --> 00:04:15,289
Kan du fortelle oss
hva blir din neste film?

45
00:04:15,789 --> 00:04:18,374
Vel i min neste film
Jeg tar på meg uroen

46
00:04:18,417 --> 00:04:20,044
i Midtøsten,

47
00:04:20,085 --> 00:04:21,045
og...

48
00:04:21,086 --> 00:04:23,047
forhåpentligvis...

49
00:04:23,088 --> 00:04:25,049
tilby en løsning

50
00:04:25,090 --> 00:04:27,092
for forsoningen
mellom araberne og Israel.

51
00:04:27,551 --> 00:04:30,304
Det er et rykte at du hadde en affære
med den franske ministerens kone?

52
00:04:30,346 --> 00:04:32,306
Jeg hørte det samme ryktet, ja.

53
00:04:33,098 --> 00:04:34,934
Ryktet er at du gjorde henne gravid.

54
00:04:34,974 --> 00:04:39,228
Kan du kommentere det?
-Ok, det er nok. Det er flott.

55
00:04:39,270 --> 00:04:41,732
Han har intervjuer hele dagen i morgen.
Takk!

56
00:04:41,773 --> 00:04:43,817
Tre hele dager med intervjuer.
Tusen takk.

57
00:04:43,859 --> 00:04:46,152
Du har kommet akkurat i tide.

58
00:04:46,195 --> 00:04:49,573
Jeg er så lei meg for det.
Du husker Mort, ja?

59
00:04:49,615 --> 00:04:50,616
Å ja.

60
00:04:50,657 --> 00:04:52,618
Grinchen.

61
00:04:52,659 --> 00:04:56,622
Gratulerer med den nye filmen din.
Alle ser ut til å elske det.

62
00:04:56,663 --> 00:04:58,624
Ja, men det er i dag og alder

63
00:04:58,665 --> 00:05:00,960
enhver film som omhandler virkeligheten

64
00:05:01,001 --> 00:05:02,962
kritikerne skryter av kunst.

65
00:05:03,379 --> 00:05:07,341
Vel, krig er et helvete.
Jeg mener så langt som innsikt går.

66
00:05:09,425 --> 00:05:11,595
Ok, vi burde nok gå ut og pakke ut.

67
00:05:14,348 --> 00:05:17,558
Du vet jeg ville satt veldig pris på det
hvis du ser på deg selv.

68
00:05:17,601 --> 00:05:19,603
Din fiendtlighet begynner å vise seg.

69
00:05:20,104 --> 00:05:21,522
Det kan jeg ikke si

70
00:05:21,562 --> 00:05:22,773
Jeg liker det

71
00:05:22,814 --> 00:05:24,775
blir omtalt som "The Grinch".

72
00:05:24,816 --> 00:05:28,153
Det er bare at du legger ned alt
som lavt panne.

73
00:05:28,194 --> 00:05:31,197
Jeg legger ikke tingene hans ned så lavt.

74
00:05:31,657 --> 00:05:32,866
Det er mellombryn.

75
00:05:33,492 --> 00:05:35,369
Jeg tror han er politisk relevant.

76
00:05:35,411 --> 00:05:38,038
Jeg mener du hørte ham snakke
om hans neste film.

77
00:05:38,079 --> 00:05:41,542
Han skal prøve å forsone seg
araberne og Israel.

78
00:05:41,582 --> 00:05:44,044
Ja, jeg er glad han snur
til science fiction.

79
00:05:44,085 --> 00:05:45,629
Philippe er så strålende.

80
00:05:45,712 --> 00:05:49,344
Hva er politikk?
Politikk er totalt flyktig.

81
00:05:49,449 --> 00:05:51,760
Den savner de store spørsmålene.
-Hvilke store spørsmål?

82
00:05:51,865 --> 00:05:56,597
De store spørsmålene!
-Like?

83
00:05:57,811 --> 00:05:59,374
Hva handler det om?

84
00:06:00,144 --> 00:06:01,270
Er dette

85
00:06:01,352 --> 00:06:04,690
alt som finnes
eller er det mer?

86
00:06:05,149 --> 00:06:08,402
Jeg mener det er spørsmålene
som virkelig betyr noe.

87
00:06:08,902 --> 00:06:12,281
Tingene han driver med
er faktisk trivielle.

88
00:06:12,323 --> 00:06:15,284
Selv om han synes de er så dype.

89
00:06:15,326 --> 00:06:16,285
Det er de ikke.

90
00:06:16,327 --> 00:06:19,871
Jeg mener vi kunne ha en ideell verden
politisk, og det ville vi fortsatt

91
00:06:19,913 --> 00:06:22,833
har de samme skremmende spørsmålene.

92
00:06:23,334 --> 00:06:26,627
Oi, hjertet mitt begynner å gjøre meg vondt.

93
00:06:26,670 --> 00:06:27,838
Og her går vi.

94
00:06:28,254 --> 00:06:31,467
Ja, jeg vet, tenker du
det er alt i hodet.

95
00:06:31,507 --> 00:06:35,095
Du har ikke hjerteinfarkt, Mort.
Du spiste bare for mye taco på flyet.

96
00:06:35,136 --> 00:06:37,556
Vel de tacoene var som vektstang.

97
00:06:39,766 --> 00:06:41,768
Da jeg la meg den natten

98
00:06:42,478 --> 00:06:44,688
Jeg hadde en merkelig drøm.

99
00:07:13,467 --> 00:07:17,471
Rose Budnick.

100
00:07:21,057 --> 00:07:22,017
WHO!

101
00:07:22,058 --> 00:07:24,770
Rose Budnick. Hun døde.

102
00:07:24,811 --> 00:07:26,271
Herregud! Hvordan?

103
00:07:26,312 --> 00:07:28,023
Hun begikk selvmord.

104
00:07:28,064 --> 00:07:29,065
Å nei.

105
00:07:29,608 --> 00:07:31,735
Hun var en så strålende kvinne.

106
00:07:31,777 --> 00:07:34,445
En intellektuell.
Hun var Holocaust-overlevelsen.

107
00:07:34,488 --> 00:07:37,658
Hun la igjen en lapp.
Hun bestemte at livet var meningsløst.

108
00:07:37,698 --> 00:07:39,660
Hun følte ingen vits i å fortsette.

109
00:07:39,700 --> 00:07:42,371
Hvor sprøtt. Dommerlivet er meningsløst?

110
00:07:42,413 --> 00:07:44,705
Vel, hvis du tenker deg om, Max.

111
00:07:44,748 --> 00:07:46,707
Hva betyr det?

112
00:07:46,750 --> 00:07:48,043
Du høres ut som en av elevene mine.

113
00:07:48,084 --> 00:07:49,795
Hvorfor er vi alle her?

114
00:07:49,836 --> 00:07:53,173
Det er kosmiske svingninger.

115
00:07:53,214 --> 00:07:55,175
Vi ble alle poppet ut i vesenet
ut av ingenting.

116
00:07:55,216 --> 00:07:57,803
Tro meg, hvis det var opp til meg
Jeg ville gjort det annerledes.

117
00:07:57,844 --> 00:08:00,264
Ikke ha denne samtalen
inn fra of Mort.

118
00:08:00,305 --> 00:08:02,266
Han har mareritt.

119
00:08:04,768 --> 00:08:05,726
Mort?

120
00:08:05,769 --> 00:08:06,727
Kom inn.

121
00:08:06,770 --> 00:08:07,771
Det er for kaldt.

122
00:08:09,523 --> 00:08:11,525
ROSE BUDNICK

123
00:08:13,527 --> 00:08:16,612
Jeg hadde en merkelig drøm i natt.

124
00:08:16,655 --> 00:08:19,115
Å, jeg har ikke tid til å høre om det,
Jeg er sent ute.

125
00:08:19,950 --> 00:08:22,493
Ser jeg deg til lunsj?

126
00:08:22,536 --> 00:08:27,207
Nei. Jeg har en lunsjgreie med Philippe
og en reporter fra Pari-Match.

127
00:08:27,248 --> 00:08:28,709
Det er en arbeidslunsj.

128
00:08:28,749 --> 00:08:30,751
Jeg mener i dag er galskap.

129
00:08:30,794 --> 00:08:33,464
Vi er totalt slengte.
Vi fikk intervjuer hele dagen.

130
00:08:33,504 --> 00:08:35,924
Og du må være med på alle intervjuene?

131
00:08:35,966 --> 00:08:37,258
Ja, selvfølgelig gjør jeg det!

132
00:08:37,301 --> 00:08:39,803
Det er derfor vi er her. Det er jobben min.

133
00:08:42,347 --> 00:08:44,725
Jeg kan ikke si at jeg ikke var det
litt ubehagelig

134
00:08:44,765 --> 00:08:47,227
med Sue-utgifter
hele dagen med Philippe.

135
00:08:47,268 --> 00:08:49,229
Med sitt pretensiøse tull.

136
00:08:50,063 --> 00:08:52,065
Hun synes han er et geni.

137
00:08:53,233 --> 00:08:56,401
Hele livet var hun tiltrukket
til strålende menn.

138
00:08:56,445 --> 00:09:00,365
Hun trodde til og med at jeg var det
en stor intellektuell.

139
00:09:01,156 --> 00:09:05,954
Da vi møttes første gang, var hun så imponert
med mine magasinartikler.

140
00:09:06,497 --> 00:09:08,457
Mine tenkestykker.

141
00:09:08,499 --> 00:09:11,335
Hun trodde jeg hadde en roman i meg.

142
00:09:12,085 --> 00:09:14,588
Da jeg viste henne mine første sider,

143
00:09:15,214 --> 00:09:16,965
hun sa at de var turgide.

144
00:09:17,716 --> 00:09:19,218
Nå er det klart -

145
00:09:19,259 --> 00:09:22,513
hun begynner å tro at hun satser
på feil hest.

146
00:09:25,140 --> 00:09:27,226
Jeg visste ikke hvor jeg skulle.

147
00:09:27,851 --> 00:09:31,772
Jeg gikk hele morgenen,
Jeg tenkte på livet mitt, min far.

148
00:09:32,356 --> 00:09:33,774
Jeg skuffet ham.

149
00:09:33,814 --> 00:09:35,776
Min bror var den største inntekten.

150
00:09:36,777 --> 00:09:38,904
Jeg tenkte på boken min

151
00:09:39,363 --> 00:09:42,241
og hvor tøft det var å skrive
en virkelig flott bok.

152
00:09:42,282 --> 00:09:44,868
Ikke bare enda en roman

153
00:09:45,369 --> 00:09:46,870
men et mesterverk!

154
00:09:47,371 --> 00:09:50,040
Shakespeare skapte mesterverk!

155
00:09:50,081 --> 00:09:53,418
Michelangelo, Joyce, Chaplin.

156
00:09:54,044 --> 00:09:55,420
Fellini!

157
00:09:55,962 --> 00:09:57,422
Å, Fellini!

158
00:09:57,463 --> 00:09:59,758
Jeg underviste på et kurs i Fellini.

159
00:10:00,300 --> 00:10:02,886
Jeg identifiserte meg med filmene hans.

160
00:10:07,432 --> 00:10:10,018
Mort! Når er boken din
blir ferdig?

161
00:10:10,060 --> 00:10:11,311
Jeg jobber med det!

162
00:10:11,352 --> 00:10:12,437
Mort Rifkin?

163
00:10:12,478 --> 00:10:13,604
Å herregud.

164
00:10:13,647 --> 00:10:14,730
Jeg trodde du lever en drøm.

165
00:10:14,773 --> 00:10:17,776
Herregud, frøken Weinstein,
engelsklæreren min!

166
00:10:17,818 --> 00:10:20,153
Du viste store løfter som forfatter.

167
00:10:20,195 --> 00:10:23,614
Jeg endte med å undervise i film.
Jeg måtte tjene til livets opphold

168
00:10:23,657 --> 00:10:25,616
men jeg jobber med en roman.

169
00:10:25,659 --> 00:10:28,328
Bare prøv å ikke gjøre det... turgi.

170
00:10:28,369 --> 00:10:32,040
Fortell meg, Mort.
Stiller du fortsatt de store spørsmålene?

171
00:10:32,082 --> 00:10:33,542
Gud, død...

172
00:10:34,084 --> 00:10:35,544
Meningen med livet?

173
00:10:35,586 --> 00:10:39,339
Rabbi Mintz! Ja!
De er de eneste spørsmålene som er verdt å stille.

174
00:10:39,380 --> 00:10:41,341
Resten er trivia.

175
00:10:41,382 --> 00:10:43,927
Du vet at jeg noen ganger lurer
hvis du er en ekte jøde.

176
00:10:44,428 --> 00:10:47,263
Du absorberer ikke sabbaten
du latterliggjør din religion.

177
00:10:47,306 --> 00:10:49,265
Du har aldri vært i Israel.

178
00:10:49,308 --> 00:10:52,268
Hva ville Gud si
hvis du møttes ansikt til ansikt?

179
00:10:52,311 --> 00:10:55,355
Etter det Gud har gjort
Jeg har ingenting å si til ham.

180
00:10:55,396 --> 00:10:57,357
La ham snakke med advokaten min.

181
00:10:57,398 --> 00:11:00,401
Bare en jøde kunne tenke seg å saksøke Gud.

182
00:11:00,444 --> 00:11:03,447
Men en jøde ville ha en slam dunk sak.

183
00:11:05,198 --> 00:11:07,326
Hei, Mort!
Er du her for festivalen?

184
00:11:07,367 --> 00:11:09,202
Marcia Cohen!

185
00:11:09,785 --> 00:11:13,874
Du var nabojenta
Jeg mistet virkelig hjertet mitt for.

186
00:11:13,914 --> 00:11:16,960
Du var den eneste gutten
som leste russerne og Proust.

187
00:11:17,002 --> 00:11:19,379
Og tok meg med for å se skuespill
av Ionesco og Beckett.

188
00:11:19,420 --> 00:11:21,381
Min mor og far
ble forelsket i deg.

189
00:11:21,422 --> 00:11:22,591
Bare ikke meg.

190
00:11:23,091 --> 00:11:25,676
Foreldrene dine ville blitt skuffet over meg.

191
00:11:25,719 --> 00:11:28,138
Jeg har fortsatt ikke funnet meg selv.

192
00:11:28,179 --> 00:11:29,389
Fortsett å plugge.

193
00:11:29,430 --> 00:11:30,431
Og å...

194
00:11:30,806 --> 00:11:32,392
Gratulerer med dagen!

195
00:11:32,433 --> 00:11:34,810
Å, ikke minn meg på det. Klokken tikker.

196
00:11:35,311 --> 00:11:36,855
Mamma og pappa!

197
00:11:37,313 --> 00:11:39,358
Hva gjør du i San Sebastian?

198
00:11:39,399 --> 00:11:41,360
Vi kom bare for å gi deg
et råd, sønn.

199
00:11:42,736 --> 00:11:44,993
Jeg skulle ha det satt det
på gravsteinen min da jeg døde

200
00:11:45,098 --> 00:11:47,090
men moren din tenkte
det var for vulgært.

201
00:11:47,236 --> 00:11:48,617
Og det er rådet?

202
00:11:49,242 --> 00:11:51,870
Penger snakker, shit walks.

203
00:11:53,829 --> 00:11:54,790
Mort!

204
00:11:54,830 --> 00:11:56,792
Mort Rifkin!

205
00:11:56,832 --> 00:11:59,960
Toms! Så flott!
-Hvordan har du det, min venn?

206
00:12:00,003 --> 00:12:02,381
Så godt å se deg! Hva skjer?
- Fantastisk!

207
00:12:04,049 --> 00:12:06,092
Hvordan går det med festivalen din?

208
00:12:06,134 --> 00:12:08,804
Festival her er alltid en fornøyelse.

209
00:12:08,844 --> 00:12:11,556
Firmaet mitt har en filmkonkurranse
i år.

210
00:12:11,597 --> 00:12:13,558
Det virket som om du var fortapt?

211
00:12:13,599 --> 00:12:16,645
Nei, nei, jeg bare... Jeg er fortsatt jetlagget.

212
00:12:16,687 --> 00:12:18,063
Skjønner det. Skjønner det.

213
00:12:18,104 --> 00:12:20,065
Det er flott i år.

214
00:12:20,106 --> 00:12:21,107
Mort, la meg fortelle deg det.

215
00:12:21,942 --> 00:12:23,443
Jeg elsker denne festivalen!

216
00:12:23,484 --> 00:12:26,029
Det er et avbrekk fra det virkelige ordet.

217
00:12:26,071 --> 00:12:27,823
I ti dager mener jeg dette...

218
00:12:27,863 --> 00:12:28,824
Se på det.

219
00:12:28,864 --> 00:12:30,033
Magisk by,

220
00:12:30,075 --> 00:12:31,451
og kino er en konge.

221
00:12:31,492 --> 00:12:34,370
Jeg føler det. Jeg kjente det
da jeg gikk av flyet.

222
00:12:34,413 --> 00:12:36,456
Jeg møtte Sue i morges, vet du?

223
00:12:36,497 --> 00:12:39,250
Ah, Sue... er opp til nakken på jobb.

224
00:12:39,292 --> 00:12:41,294
Vel, hun så ikke opp i nakken,
hun var

225
00:12:41,336 --> 00:12:43,296
bare ha det bra
gå på stranden

226
00:12:43,338 --> 00:12:46,257
med den franske regissøren,
eh, Philippe Germaine. Kjenner du ham?

227
00:12:46,299 --> 00:12:48,259
Gikk hun på stranden med ham?

228
00:12:48,301 --> 00:12:52,431
Ja. Hun nevnte at det var det
et intervju som ble avlyst.

229
00:12:52,472 --> 00:12:55,641
Jeg drev med morgenjoggen min
og jeg ser dette paret på avstand.

230
00:12:55,684 --> 00:12:57,643
Og først tenkte jeg
Jeg avbrøt noe.

231
00:12:57,686 --> 00:12:59,645
Helt til jeg skjønte at det var din kone.

232
00:13:00,480 --> 00:13:02,566
Sue og jeg går evigheter tilbake.

233
00:13:02,607 --> 00:13:04,568
Fra tiden
vi jobbet begge i Paramount.

234
00:13:04,609 --> 00:13:06,570
Og hun introduserte meg for denne regissøren.

235
00:13:06,611 --> 00:13:08,572
Og la meg fortelle deg noe, Mort.

236
00:13:08,613 --> 00:13:09,698
Denne fyren er en skikkelig avtale.

237
00:13:10,323 --> 00:13:11,700
Jeg har sett filmen hans.

238
00:13:11,742 --> 00:13:13,159
Det er bare... Det er flott.

239
00:13:13,201 --> 00:13:15,495
Vel, jeg vet det er mot krig.

240
00:13:15,536 --> 00:13:17,873
Ja, men han har en så positiv holdning.

241
00:13:17,913 --> 00:13:20,916
Jeg mener det løfter ånden din virkelig.

242
00:13:21,501 --> 00:13:22,502
Og de var...

243
00:13:22,543 --> 00:13:24,629
gå på stranden sammen?
- Jepp.

244
00:13:26,089 --> 00:13:27,923
Hva skjer? Du ser blek ut.

245
00:13:29,134 --> 00:13:30,761
Du vet, for å fortelle deg sannheten.

246
00:13:30,801 --> 00:13:33,929
Jeg har hatt noen brystsmerter.

247
00:13:35,140 --> 00:13:36,516
Brystsmerter er aldri bra, mann.

248
00:13:37,601 --> 00:13:38,559
Siden når?

249
00:13:38,602 --> 00:13:40,186
Siden jeg forlot New York.

250
00:13:40,228 --> 00:13:42,606
Å, virkelig? Venstre eller høyre side?

251
00:13:42,647 --> 00:13:43,857
Litt her.

252
00:13:44,399 --> 00:13:45,400
Wow.

253
00:13:45,441 --> 00:13:47,402
Kanskje du vil ha
det sjekket ut, Mort.

254
00:13:47,443 --> 00:13:50,280
Vel, når jeg kommer tilbake til byen
Jeg vil definitivt.

255
00:13:50,321 --> 00:13:51,865
Hvor lenge er du her?

256
00:13:51,907 --> 00:13:53,199
For hele festivalen.

257
00:13:53,241 --> 00:13:56,036
Mort, hvis de vedvarer
du burde virkelig se noen.

258
00:13:58,872 --> 00:14:00,206
Det er som en oppstramming?

259
00:14:00,248 --> 00:14:03,834
Vel, jeg føler på en måte litt kribling.

260
00:14:03,877 --> 00:14:05,879
Strålende, ikke sant?

261
00:14:05,921 --> 00:14:07,087
Kanskje.

262
00:14:07,130 --> 00:14:08,088
Å, gutt.

263
00:14:08,131 --> 00:14:10,090
Å, gutt. Det er ikke bra.

264
00:14:10,133 --> 00:14:12,636
Jeg kjenner igjen symptomene
fra min fetters koronar.

265
00:14:13,303 --> 00:14:16,222
Jeg mener uten forvarsel
han bare gikk... sånn

266
00:14:16,264 --> 00:14:17,641
Hvor gammel var han?

267
00:14:18,934 --> 00:14:19,935
48.

268
00:14:19,975 --> 00:14:21,561
Kan du tro det?

269
00:14:21,602 --> 00:14:24,898
Tidlig oppdagelse er nøkkelen
for å overleve her, husk det.

270
00:14:25,899 --> 00:14:28,652
Vel, jeg er sikker på at hotellet
kjenner en lege...

271
00:14:28,693 --> 00:14:31,947
Du vil få
en tilfeldig hotelllege, Mort?

272
00:14:31,987 --> 00:14:35,200
Nei, dette er tross alt ditt hjerte.

273
00:14:35,241 --> 00:14:37,202
Vi snakker om livet ditt her.

274
00:14:40,914 --> 00:14:42,082
Dette hodet mitt.

275
00:14:42,122 --> 00:14:43,458
Jeg har et nummer.

276
00:14:43,499 --> 00:14:45,460
En god lege som bor her.

277
00:14:45,501 --> 00:14:47,462
Ja. Gil Brenner ga den til meg.

278
00:14:48,964 --> 00:14:52,676
Ikke at jeg noen gang trengte å bruke den,
men bare i tilfelle. Dr. Joe Rojas.

279
00:14:53,259 --> 00:14:56,136
Dr. Rojas er på sykehuset
til i ettermiddag.

280
00:14:56,179 --> 00:14:58,473
Men kan du komme inn i morgen tidlig?

281
00:15:00,475 --> 00:15:01,685
Hallo.

282
00:15:01,726 --> 00:15:04,645
Herregud, for en dag, jeg trenger en drink.

283
00:15:04,688 --> 00:15:07,732
Du kan ikke tro
hvor dumme disse spørsmålene er.

284
00:15:08,441 --> 00:15:09,400
Ingen pauser?

285
00:15:09,442 --> 00:15:11,151
Egentlig ikke.

286
00:15:11,194 --> 00:15:13,028
Jeg mener en intervjuer,

287
00:15:13,071 --> 00:15:14,489
de kansellerte.

288
00:15:14,530 --> 00:15:16,491
Så vi hadde en halvtime
for å få litt frisk luft.

289
00:15:17,200 --> 00:15:18,409
Hva gjorde du?

290
00:15:18,451 --> 00:15:20,328
Vi gikk ut...

291
00:15:20,370 --> 00:15:21,537
og tok en røyk.

292
00:15:21,580 --> 00:15:23,664
Jeg mener, du vet - Philippe tok en røyk.

293
00:15:23,707 --> 00:15:25,709
Hei. Eh...

294
00:15:26,710 --> 00:15:28,378
Vodka martini, eh...

295
00:15:28,419 --> 00:15:31,381
Vær så snill. Gracias.
-Et glass rødvin.

296
00:15:32,382 --> 00:15:33,383
Rødvin?

297
00:15:34,134 --> 00:15:35,594
Du drikker rødvin
på grunn av hjertet ditt?

298
00:15:35,635 --> 00:15:37,596
Vel, de sier at det er...

299
00:15:37,637 --> 00:15:39,598
du vet...

300
00:15:39,639 --> 00:15:40,974
Å, der er Philippe!

301
00:15:41,016 --> 00:15:43,476
Jeg inviterte ham til å spise middag med oss.

302
00:15:44,019 --> 00:15:45,020
Gjorde du det?

303
00:15:45,060 --> 00:15:47,022
Ja. Jeg trodde ikke du hadde noe imot det.

304
00:15:47,062 --> 00:15:50,233
Hør Mort,
han respekterer virkelig meningene dine.

305
00:15:50,275 --> 00:15:54,320
Jeg gledet meg
å ha en rolig liten middag

306
00:15:54,362 --> 00:15:55,989
bare med oss to.

307
00:15:56,031 --> 00:15:58,491
jeg vet, jeg vet,
men han er her helt alene

308
00:15:58,533 --> 00:16:00,493
og det ville vært litt frekt
ikke å inkludere ham.

309
00:16:00,535 --> 00:16:04,789
Hei du vet jeg traff på
Toms Lopez i dag.

310
00:16:05,665 --> 00:16:10,085
Han sa at han så deg og Philippe
på stranden tidligere.

311
00:16:10,503 --> 00:16:11,504
Ja.

312
00:16:11,546 --> 00:16:13,298
Jeg fortalte deg at...

313
00:16:13,339 --> 00:16:15,675
Intervjuet ble avlyst og...

314
00:16:16,426 --> 00:16:20,346
vi hadde et lite pusterom
vekk fra den gale mengden.

315
00:16:20,388 --> 00:16:22,182
Jeg forstår ingenting.

316
00:16:22,222 --> 00:16:25,100
Hei, beklager. Jeg er sent ute.
-Hei, nei, det er greit.

317
00:16:25,143 --> 00:16:28,979
Jeg snakket med den kritikeren
fra et høyt profilert magasin,

318
00:16:29,022 --> 00:16:32,608
han tror filmen min
bør være mandatgjennomgang i FN.

319
00:16:33,151 --> 00:16:34,152
Vel...

320
00:16:34,194 --> 00:16:38,949
Enhver film som kan gjøre store billettkontorer
og også bringe verdensfred.

321
00:16:38,989 --> 00:16:41,367
Du vet, dette er faktisk en god idé.

322
00:16:41,409 --> 00:16:43,744
Jeg mener kan du forestille deg køen,
pressekøen

323
00:16:43,787 --> 00:16:47,540
hvis vi hadde premiere,
New York-premieren i FN?

324
00:16:48,333 --> 00:16:49,960
Det ville vært utrolig, ikke sant?

325
00:16:50,000 --> 00:16:52,671
Ja. Vi har lagt ned en hel dag i dag, ikke sant?

326
00:16:52,712 --> 00:16:54,673
Det gjorde du. Du var utrolig.

327
00:16:54,714 --> 00:16:56,174
Kan jeg få en vodka og martini
vær så snill, sir?

328
00:16:56,216 --> 00:16:58,176
Med en mengde sitron, ikke sant?

329
00:16:58,218 --> 00:16:59,552
Puh, du har god hukommelse, ja?

330
00:17:00,386 --> 00:17:01,554
Det er utrolig.

331
00:17:02,305 --> 00:17:06,601
Også. Jeg må si at jeg trodde du var det
veldig veltalende med fyren fra Danmark.

332
00:17:06,642 --> 00:17:09,062
Ja? Å ja, fyren fra Danmark.
- Herregud, du skulle ha hørt

333
00:17:09,104 --> 00:17:10,939
hva han sa om verdens sult.

334
00:17:10,981 --> 00:17:13,148
Du var imot det kan jeg tenke meg.

335
00:17:13,817 --> 00:17:16,069
Jeg trodde han var så smart.
Han var definitivt langt

336
00:17:16,111 --> 00:17:18,529
den smarteste journalisten der.
-Ja, han var smart, ja.

337
00:17:18,571 --> 00:17:22,282
Og den kvinnen. Den fra Paris.
-Hvilken? Hvilken kvinne fra Paris?

338
00:17:22,325 --> 00:17:25,786
Den som sa at hun tror du er det
den største innovatøren av film siden...

339
00:17:25,829 --> 00:17:28,247
<i>Nouvelle vague</i>, ikke sant?
-Ja, faktisk var hun veldig intelligent.

340
00:17:28,288 --> 00:17:32,711
Du vet, helt fra begynnelsen
Jeg var så fan av

341
00:17:32,751 --> 00:17:35,754
Godard og Truffaut,

342
00:17:35,796 --> 00:17:38,924
og Claude Lelouch!
"En mann og en kvinne"!

343
00:17:38,967 --> 00:17:41,927
Og tingene du sa til henne
om montasjen?

344
00:17:41,970 --> 00:17:44,065
Ja. Ja, montasjen.
- Hun spiste opp det.

345
00:17:44,169 --> 00:17:46,975
Jeg trodde bare hun skulle begynne
slikker deg over alt...

346
00:17:47,017 --> 00:17:49,309
Men du vet jeg savner noe
fordi min innflytelse er mer

347
00:17:49,352 --> 00:17:52,563
John Ford, vet du.
Howard Hawks, vet du? Jeg savner det.

348
00:17:52,605 --> 00:17:56,401
Jeg bare alltid elsket "Breathless".

349
00:17:56,442 --> 00:18:00,363
Og "Jules og Jim".
«Jules and Jim» var et slikt mesterverk!

350
00:18:00,405 --> 00:18:04,825
Og hvor stor gjeld står du til Frank Capra?
-Ja, selvfølgelig.

351
00:18:04,868 --> 00:18:06,036
De tre av de...
-Ja, Capra...

352
00:18:06,076 --> 00:18:08,663
Fra det øyeblikket den kom ut,
"Jules og Jim"

353
00:18:08,704 --> 00:18:11,124
var en utrolig innflytelse
på andre filmer!

354
00:18:11,166 --> 00:18:13,668
Du vet hva jeg liker
de amerikanske mesterne?

355
00:18:13,709 --> 00:18:15,670
Er deres følelse av optimisme.

356
00:18:15,711 --> 00:18:16,671
Å ja, ja.

357
00:18:16,712 --> 00:18:20,591
Vet du? Hvis du la merke til, prøver jeg alltid
å etterlate publikum med følelsen av håp.

358
00:18:20,633 --> 00:18:23,719
Det er ingen tvil om de amerikanske mesterne
var fantastiske.

359
00:18:23,762 --> 00:18:24,845
men gen...

360
00:18:24,888 --> 00:18:28,141
generasjoner av amerikanere ble villedet

361
00:18:28,183 --> 00:18:31,895
til å tro at Hollywood-slutter
var ekte og får ikke til å tro.

362
00:18:31,936 --> 00:18:36,106
Og så kom europeerne
og filmer vokste opp.

363
00:18:36,149 --> 00:18:38,651
Mitt syn er mindre pessimistisk.

364
00:18:38,693 --> 00:18:41,071
Til slutt tror jeg på kunst
gjør det hele verdt.

365
00:18:42,155 --> 00:18:43,323
Kunst og kjærlighet.

366
00:18:43,989 --> 00:18:45,325
Med rett person.

367
00:18:45,365 --> 00:18:49,079
Romantikk, eventyr, lidenskap.

368
00:18:49,119 --> 00:18:52,707
Alle disse tingene skaper liv
en positiv opplevelse.

369
00:18:52,748 --> 00:18:55,168
Men vi hadde denne samtalen tidligere i dag

370
00:18:55,210 --> 00:18:57,462
da vi diskuterte lidenskap og...
-Ja.

371
00:18:57,503 --> 00:19:01,216
Hvordan noen få mennesker
virkelig forstå røttene til begjær.

372
00:19:01,256 --> 00:19:03,968
Ja, det var en samtale.

373
00:19:04,009 --> 00:19:07,012
Ja, du husker, ikke sant? jeg liker...
- Du var fantastisk!

374
00:19:07,055 --> 00:19:09,014
Jeg liker kvinner med sjef.

375
00:19:09,057 --> 00:19:12,017
Ja.
-Jeg synes energien deres er sexy.

376
00:19:12,727 --> 00:19:15,188
Jeg tror jeg skal ha Dover-sålen.

377
00:19:17,523 --> 00:19:19,234
Sue og jeg hadde en liten tiff

378
00:19:19,274 --> 00:19:22,695
som ikke er en god ting å gjøre
før du går av med pensjon.

379
00:19:23,278 --> 00:19:25,073
Jeg sa det var en spøk.

380
00:19:25,115 --> 00:19:28,784
For å sammenligne Philippe med franskmennene
New Wave-regissører.

381
00:19:29,535 --> 00:19:32,455
Truffaut var helt blendende

382
00:19:32,497 --> 00:19:35,708
og Philippe var helt avledet.

383
00:19:37,042 --> 00:19:39,044
For å sammenligne Philippes arbeid

384
00:19:39,087 --> 00:19:42,090
til "Jules og Jim" var absurd!

385
00:19:43,633 --> 00:19:47,678
Da jeg endelig la meg for å sove
Jeg hadde en annen merkelig drøm.

386
00:20:14,079 --> 00:20:18,376
Da vi først møttes,
hun var ikke bare en stor skjønnhet

387
00:20:18,918 --> 00:20:21,045
hun var så imponerende.

388
00:20:21,086 --> 00:20:25,425
Sarah Lawrence. Litteratur hovedfag.
Hun var helt genial

389
00:20:25,465 --> 00:20:27,427
men veldig nevrotisk.

390
00:20:27,467 --> 00:20:29,429
Og så fant hun deg hva?

391
00:20:29,469 --> 00:20:32,097
Et geni i en tøffhet.

392
00:20:32,140 --> 00:20:36,895
Vi pleide å ha
de mest fantastiske diskusjonene.

393
00:20:37,437 --> 00:20:41,441
Bøker, teater, seriøs musikk.

394
00:20:41,481 --> 00:20:43,902
Den sommeren i Newport.

395
00:20:43,943 --> 00:20:47,613
Og nå, du og jeg
er begge forelsket i henne.

396
00:20:50,200 --> 00:20:52,492
Mmm, hva snakker dere om?

397
00:20:52,535 --> 00:20:54,913
At vi begge er forelsket i deg!

398
00:20:55,914 --> 00:20:58,541
Min første mann var så besittende.

399
00:20:58,583 --> 00:21:02,086
Kvelende, anklager meg alltid
ting han gjorde selv.

400
00:21:02,127 --> 00:21:04,088
Og så møtte jeg Mort.

401
00:21:04,129 --> 00:21:06,049
Han var søt og strålende.

402
00:21:06,632 --> 00:21:08,968
Men jeg føler fortsatt
som om jeg egentlig aldri har levd.

403
00:21:09,009 --> 00:21:12,055
Elsket lidenskapelig,
full av vill overflod.

404
00:21:12,096 --> 00:21:13,639
Og snart er det for sent.

405
00:21:13,681 --> 00:21:15,641
Nå har vi møttes.
-Ja.

406
00:21:15,683 --> 00:21:17,435
Og likevel elsker du ham fortsatt.

407
00:21:17,477 --> 00:21:18,728
Jeg er vant til ham.

408
00:21:18,769 --> 00:21:22,147
Å, jeg ønsker oss tre
kunne alle flytte sammen.

409
00:21:24,067 --> 00:21:27,737
Vel dere to virker
å ha truffet det ganske intenst.

410
00:21:27,778 --> 00:21:32,407
Mort, ville du vært klar for <i>m�nage-a-trois</i>?
Hvis vi tre bodde sammen?

411
00:21:33,701 --> 00:21:35,745
For bohemsk for meg.

412
00:21:35,786 --> 00:21:38,456
Jeg mener til tross for alt jeg snakker om

413
00:21:38,498 --> 00:21:42,167
eksistensiell frihet og Dionysos,

414
00:21:42,835 --> 00:21:45,588
Jeg er en middelklassejøde fra Bronx.

415
00:21:45,630 --> 00:21:47,006
Tenk på det.

416
00:21:47,047 --> 00:21:51,426
Jeg, det er en veldig venstretanke.
Og du vet at du elsker alt parisisk.

417
00:21:51,469 --> 00:21:56,099
Philippe og jeg kan sove på soverommet
og du kan ha den uttrekkbare sofaen.

418
00:21:58,183 --> 00:22:00,060
For en sterk drøm.

419
00:22:00,686 --> 00:22:01,687
Og det er sant.

420
00:22:02,312 --> 00:22:06,859
Sue ville være klar for hva som helst -
hun har ingen hemninger.

421
00:22:06,901 --> 00:22:11,446
Hun er nysgjerrig på å prøve ting.
Hun har ingen frykt.

422
00:22:12,322 --> 00:22:15,285
I mellomtiden er jeg full av frykt.

423
00:22:15,951 --> 00:22:19,372
Fordi jeg er så bevisst
av livets skjørhet.

424
00:22:21,957 --> 00:22:23,376
Legen vil se deg nå.

425
00:22:27,212 --> 00:22:28,588
Takk.

426
00:22:35,220 --> 00:22:36,346
Hallo.

427
00:22:37,056 --> 00:22:38,348
Jeg er Dr. Rojas.

428
00:22:43,228 --> 00:22:44,479
Er det noe galt?

429
00:22:44,522 --> 00:22:46,481
Feil? Er det noe galt?

430
00:22:46,524 --> 00:22:51,404
Du mener brystsmertene mine?
De var der i morges.

431
00:22:52,237 --> 00:22:53,197
Fortell meg om dem.

432
00:22:53,238 --> 00:22:55,991
Har du noen gang hatt hjerteproblemer?

433
00:22:56,534 --> 00:22:59,412
Nei, selv om...

434
00:23:00,120 --> 00:23:04,584
selv om jeg noen ganger får halsbrann
hvis jeg spiser indisk mat.

435
00:23:06,294 --> 00:23:09,464
Og hvor lenge har du hatt disse smertene?

436
00:23:09,504 --> 00:23:12,632
Akkurat siden jeg forlot New York.
Bare noen få dager.

437
00:23:12,675 --> 00:23:14,634
Uh-he. Hadde du dem før?

438
00:23:16,511 --> 00:23:18,263
Egentlig ikke, nei. jeg mener...

439
00:23:21,266 --> 00:23:23,643
Besøker du San Sebastian?

440
00:23:23,686 --> 00:23:27,272
Ja. Jeg er bare her for filmfestivalen.

441
00:23:27,315 --> 00:23:28,107
Å, jeg skjønner.

442
00:23:30,650 --> 00:23:34,029
Jeg har disse smertene,
og noen ga meg nummeret ditt og...

443
00:23:34,072 --> 00:23:37,657
Jeg bor faktisk i New York City.

444
00:23:37,700 --> 00:23:40,203
Upper East Side, 72nd street.

445
00:23:40,244 --> 00:23:43,247
Har du noen gang besøkt New York?

446
00:23:43,288 --> 00:23:46,959
Ja, jeg... dro til NYU for en liten stund

447
00:23:47,001 --> 00:23:51,464
du vet, jeg bodde hos min tante og onkel.
De bor på 5. og 72. plass.

448
00:23:51,506 --> 00:23:52,465
Hva?

449
00:23:52,507 --> 00:23:56,426
Ingen! Det er en utrolig tilfeldighet!

450
00:23:56,469 --> 00:23:58,428
Ja, jeg skulle øve i New York.

451
00:23:58,471 --> 00:24:00,430
Hva brakte deg hit?

452
00:24:00,473 --> 00:24:02,557
Min mann.

453
00:24:03,393 --> 00:24:06,061
Er det skarp smerte eller trykk?

454
00:24:06,729 --> 00:24:08,731
Hva? Å...

455
00:24:11,441 --> 00:24:14,529
Det slår faktisk ikke inn
akkurat i dette øyeblikket.

456
00:24:14,569 --> 00:24:17,447
så jeg vet ikke helt.

457
00:24:18,241 --> 00:24:20,118
Er du en del av festivalen?

458
00:24:20,159 --> 00:24:23,538
Nei, nei... Men min...

459
00:24:23,578 --> 00:24:25,330
Sue er min venn og...

460
00:24:27,917 --> 00:24:30,085
Hun er faktisk min kone.

461
00:24:30,128 --> 00:24:32,087
Har hun en film med festivalen?
Hun er...?

462
00:24:32,130 --> 00:24:34,464
Nei, hun driver et reklamefirma, det har hun

463
00:24:34,507 --> 00:24:37,885
kunder her, hun faktisk administrerer

464
00:24:37,927 --> 00:24:40,888
filmen lørdag kveld -

465
00:24:40,930 --> 00:24:44,099
"Apokalyptiske drømmer".

466
00:24:45,225 --> 00:24:46,436
Kan jeg være ærlig?

467
00:24:46,476 --> 00:24:48,438
Likte du det ikke?

468
00:24:49,397 --> 00:24:51,441
Pretensiøs.

469
00:24:51,481 --> 00:24:54,527
Veldig kommersialiserte greier
prøver å passere som kunst.

470
00:24:54,569 --> 00:24:56,320
Men jeg ser ut til å være i mindretall.

471
00:24:56,361 --> 00:24:59,449
Å nei, nei. Jeg er rett sammen med deg.

472
00:25:01,033 --> 00:25:03,453
Jeg skal bare se nærmere.

473
00:25:04,203 --> 00:25:05,455
Så,

474
00:25:05,495 --> 00:25:07,457
Du er gift.

475
00:25:07,497 --> 00:25:08,498
Ja.

476
00:25:09,041 --> 00:25:10,460
Er du under noe stress?

477
00:25:10,500 --> 00:25:11,877
Hva gjør du?

478
00:25:12,627 --> 00:25:14,254
Å, jeg ser at du er en forfatter.

479
00:25:14,297 --> 00:25:16,256
Jeg jobber med en roman.

480
00:25:16,299 --> 00:25:19,302
Det er liksom mitt gjennombruddsforsøk

481
00:25:19,343 --> 00:25:22,722
og selvfølgelig vil jeg
det skal være et mesterverk.

482
00:25:22,762 --> 00:25:24,724
Naturlig. Ja.

483
00:25:24,764 --> 00:25:28,060
Jeg mener jeg finner meg selv bare å skrive en side

484
00:25:28,102 --> 00:25:29,729
og deretter rive den opp.

485
00:25:29,769 --> 00:25:33,523
Og så skrive en side til
- river den opp

486
00:25:33,566 --> 00:25:34,649
jeg mener...

487
00:25:34,692 --> 00:25:36,276
Jeg vil ikke bare skrive

488
00:25:36,319 --> 00:25:40,030
enda en elendig middelmådig roman.

489
00:25:40,698 --> 00:25:42,032
Vet du hva jeg mener?

490
00:25:42,074 --> 00:25:44,118
Mitt synspunkt er -

491
00:25:44,159 --> 00:25:47,830
hvis du ikke kan komme inn i de store ligaene

492
00:25:47,872 --> 00:25:51,209
med Joyce og Dostojevskij,

493
00:25:51,250 --> 00:25:53,919
Jeg vil heller bare ta ballen og dra hjem.

494
00:26:07,432 --> 00:26:08,851
Så vidt jeg kan si

495
00:26:08,893 --> 00:26:11,270
hjertet ditt er helt fint.

496
00:26:11,937 --> 00:26:13,981
Blodtrykket er utmerket.

497
00:26:14,524 --> 00:26:17,902
Jeg får resultatene av blodprøven din

498
00:26:17,943 --> 00:26:19,278
om noen dager eller så.

499
00:26:19,319 --> 00:26:20,738
Hvis du ikke hører fra meg

500
00:26:20,780 --> 00:26:22,740
det betyr at alt er bra.

501
00:26:23,198 --> 00:26:24,742
Som jeg forventer fullt ut.

502
00:26:24,784 --> 00:26:28,037
Så prøv å nyte
resten av oppholdet her.

503
00:26:29,079 --> 00:26:30,080
Ta vare.

504
00:26:31,331 --> 00:26:33,333
Takk.

505
00:26:34,126 --> 00:26:35,335
Ja...

506
00:26:36,086 --> 00:26:37,712
Å forresten

507
00:26:39,048 --> 00:26:40,550
kan jeg avgi en tilståelse?

508
00:26:41,091 --> 00:26:42,092
Ja.

509
00:26:42,134 --> 00:26:44,094
Jeg visste ikke at du var kvinne.

510
00:26:44,136 --> 00:26:48,432
Jeg mener, da han sa "Joe" Rojas...

511
00:26:48,473 --> 00:26:52,978
Vel, du vet at noen menn kan være sjenerte
blir undersøkt av en kvinne.

512
00:26:53,020 --> 00:26:54,980
Å, ikke meg!

513
00:26:55,022 --> 00:26:59,985
Jeg mener jeg bare viste deg
en del av brystet mitt.

514
00:27:00,027 --> 00:27:01,987
Vel...

515
00:27:02,029 --> 00:27:03,989
Nyt festivalen.

516
00:27:04,864 --> 00:27:07,367
Sa jeg at jeg underviste i film?

517
00:27:07,410 --> 00:27:08,743
Det gjorde du.

518
00:27:09,995 --> 00:27:12,872
Det var en flott periode

519
00:27:13,748 --> 00:27:14,917
av kinoklassikere,

520
00:27:14,959 --> 00:27:19,004
og det var min spesialitet -
flotte klassiske filmer.

521
00:27:19,672 --> 00:27:22,592
Naturligvis graviterte jeg mot

522
00:27:22,632 --> 00:27:24,969
store europeiske regissører.

523
00:27:25,010 --> 00:27:28,388
Fellini og Bergman.

524
00:27:29,181 --> 00:27:33,893
Jeg husker alle de fantastiske
Truffaut-filmer og Godard.

525
00:27:34,562 --> 00:27:35,895
Ser ut til at du kjenner til film.

526
00:27:38,482 --> 00:27:40,443
Egentlig ikke, men du vet

527
00:27:40,484 --> 00:27:43,946
Jeg tilbrakte mye tid i Paris,
Jeg bodde der en stund,

528
00:27:43,988 --> 00:27:47,992
og jeg pleide å gå på Cinemateket,
og filmene var alle klassikere.

529
00:27:48,033 --> 00:27:49,619
Og det var billig.

530
00:27:51,536 --> 00:27:52,622
Vel...

531
00:27:58,210 --> 00:28:00,963
Jøss, jeg lurer på hvem hun er gift med.

532
00:28:02,922 --> 00:28:04,717
For en sjarmerende kvinne.

533
00:28:05,425 --> 00:28:08,053
Hun la virkelig en belastning på dagen min.

534
00:28:09,554 --> 00:28:11,015
Hun sa hun ville ringe

535
00:28:11,056 --> 00:28:14,059
bare hvis blodet mitt virker
kom tilbake med problemet.

536
00:28:15,060 --> 00:28:17,187
Snakk om blandet følelse.

537
00:28:18,397 --> 00:28:20,858
Synd jeg allerede har fått influensasprøyten min.

538
00:28:22,192 --> 00:28:26,238
Den kvelden spiste jeg middag
med en hel klynge av filmfolk.

539
00:28:26,280 --> 00:28:28,115
Veldig kjedelig.

540
00:28:28,658 --> 00:28:32,327
Mye snakk om
billettkontor og brutto.

541
00:28:32,370 --> 00:28:37,332
Ikke tro at jeg ikke fanget Sue og Philippe
utveksler kunnskapsrike blikk

542
00:28:37,375 --> 00:28:41,181
Og smiler av visse bemerkninger
som om de er de eneste i

543
00:28:41,286 --> 00:28:44,089
på en privat vits.

544
00:28:44,924 --> 00:28:45,925
Hei, Mort!

545
00:28:47,009 --> 00:28:48,427
Jeg så deg gå forbi.

546
00:28:48,468 --> 00:28:49,762
Hvordan har du det?

547
00:28:49,804 --> 00:28:50,970
Mye mye bedre.

548
00:28:51,013 --> 00:28:51,971
Så godt å høre.

549
00:28:52,014 --> 00:28:53,140
Bare å komme inn for en drink.

550
00:28:53,182 --> 00:28:54,183
Så hvorfor blir du ikke med oss?

551
00:28:54,642 --> 00:28:55,643
Kom igjen!

552
00:28:55,685 --> 00:28:59,313
Greit! Takk.
-Mort, dette er min venn, Ramon Robles.

553
00:28:59,354 --> 00:29:00,480
Ramon.

554
00:29:00,523 --> 00:29:02,900
Og denne herren her er Gil Brenner.

555
00:29:02,942 --> 00:29:03,943
Gil.
-Hei, Mort.

556
00:29:03,983 --> 00:29:07,154
Og Gil er den som ga deg
det legenavnet jeg ga deg.

557
00:29:07,196 --> 00:29:09,573
Å takk! Takk.
-Du er velkommen.

558
00:29:09,614 --> 00:29:11,075
Så du så ham?

559
00:29:11,116 --> 00:29:12,660
Henne.

560
00:29:13,202 --> 00:29:15,287
Joe er faktisk en kvinne.

561
00:29:15,329 --> 00:29:16,288
Virkelig?

562
00:29:16,330 --> 00:29:17,289
Ja, er hun ikke nydelig?

563
00:29:17,331 --> 00:29:18,998
Å, ja, det er hun.

564
00:29:19,041 --> 00:29:22,670
Jeg så henne og alt gikk bra.

565
00:29:22,712 --> 00:29:23,671
Å, det er fantastisk.

566
00:29:23,713 --> 00:29:25,673
Har du kjent henne lenge?

567
00:29:25,715 --> 00:29:27,216
Å ja, vi går langt tilbake.

568
00:29:27,257 --> 00:29:29,218
Jeg tror jeg har kjent henne
siden hun var student.

569
00:29:29,719 --> 00:29:33,431
Jeg har alltid syntes hun var så flink,
bare, du vet flott.

570
00:29:33,472 --> 00:29:36,350
Hun giftet seg med høyskoleprofessoren sin.

571
00:29:36,391 --> 00:29:38,936
Ja. En strålende fyr.

572
00:29:38,978 --> 00:29:40,395
Jeg mener bare genialt.

573
00:29:40,895 --> 00:29:42,356
Men en total drittsekk.

574
00:29:42,397 --> 00:29:43,357
Å nei!

575
00:29:43,398 --> 00:29:45,150
Jeg mener så smart og så forferdelig.

576
00:29:45,900 --> 00:29:47,152
Ja, hun velger dårlige menn.

577
00:29:47,194 --> 00:29:48,821
Å, jeg er så lei meg.

578
00:29:48,863 --> 00:29:50,823
Ja, jeg mener jeg skulle ønske jeg kunne fortelle deg det

579
00:29:50,865 --> 00:29:54,076
hun kom til fornuft og hun dumpet ham,
men faktisk dumpet han henne.

580
00:29:54,577 --> 00:29:56,078
Og datet en annen høyskolestudent.

581
00:29:56,120 --> 00:29:58,080
Herregud!
-Ja, jeg vet.

582
00:29:58,122 --> 00:30:00,082
Hun og jeg var i Paris sammen.

583
00:30:00,750 --> 00:30:02,084
Omtrent samtidig.

584
00:30:02,126 --> 00:30:04,086
Og jeg jobbet for M-G-M,
og hun var der liksom

585
00:30:04,128 --> 00:30:08,423
du vet for et år slags restitusjon
fra en hel ekteskapsfiasko.

586
00:30:09,174 --> 00:30:10,509
Og nå har hun vært sammen med denne fyren -

587
00:30:10,550 --> 00:30:12,511
prøver uansett i et par år.

588
00:30:12,552 --> 00:30:13,928
Han er en drittsekk også.

589
00:30:15,930 --> 00:30:18,308
Kan jeg få en scotch?
-Ja, sir.

590
00:30:20,310 --> 00:30:23,188
Hva gjør denne nye fyren?

591
00:30:23,230 --> 00:30:25,608
Han er en maler. Han er fra Madrid.

592
00:30:25,649 --> 00:30:28,568
Jeg tror de møttes i Greenwich Village, men

593
00:30:28,611 --> 00:30:30,570
han ville selvfølgelig male her.

594
00:30:30,613 --> 00:30:32,572
Hvorfor ville han ikke det? Det er så vakkert.

595
00:30:32,615 --> 00:30:35,534
Og han er god, han er talentfull,
men jeg hører at han er en...

596
00:30:35,575 --> 00:30:36,535
Du vet.

597
00:30:36,576 --> 00:30:38,245
Vel, Mort elsker Paris.

598
00:30:38,287 --> 00:30:39,538
Å ja? Virkelig?

599
00:30:39,579 --> 00:30:41,123
Du tenkte
å bo der en gang, ikke sant?

600
00:30:41,165 --> 00:30:44,001
Vel, jeg foreleste faktisk
og Cinemateket.

601
00:30:44,043 --> 00:30:45,920
På engelsk, så klart.

602
00:30:45,960 --> 00:30:49,256
Om påvirkningen
av Pasolini på Bertolucci.

603
00:30:49,298 --> 00:30:50,299
Fantastisk.

604
00:30:51,008 --> 00:30:54,261
Så er hun fornøyd med denne maleren?

605
00:30:54,303 --> 00:30:55,262
Å, jeg tviler på det.

606
00:30:55,304 --> 00:30:58,598
jeg mener for meg
hun er en fråtsing for straff.

607
00:31:00,225 --> 00:31:01,185
Vel uansett,

608
00:31:01,226 --> 00:31:02,895
til helsen din, Mort!

609
00:31:02,937 --> 00:31:03,938
Til helsen din.

610
00:31:04,939 --> 00:31:08,025
Jeg hørte ingenting
om den sjeldne blodsykdommen.

611
00:31:08,067 --> 00:31:12,029
Så jeg ga litt opp
på å se legen igjen.

612
00:31:12,737 --> 00:31:15,490
Men jeg kan ikke si at hun ikke var i tankene mine.

613
00:31:26,751 --> 00:31:29,171
Bare en time til, så er vi i Paris.

614
00:31:30,047 --> 00:31:32,174
Tror du på kjærlighet ved første blikk?

615
00:31:33,092 --> 00:31:34,176
det gjør jeg.

616
00:31:34,218 --> 00:31:36,929
Jeg visste at jeg ville ha deg

617
00:31:36,971 --> 00:31:41,308
da du fortalte at det ikke var noe galt
med hjertet mitt og det var bare

618
00:31:41,350 --> 00:31:42,309
refluks.

619
00:31:42,351 --> 00:31:45,395
Refluks er et så fint ord,
tror du ikke?

620
00:31:45,437 --> 00:31:47,397
Når du sier -ja.

621
00:31:47,439 --> 00:31:49,399
Tilbakeløp...

622
00:31:49,441 --> 00:31:52,902
Jeg kan bare ikke vente til vi kommer til Paris
så du kan starte

623
00:31:52,945 --> 00:31:54,904
meg på <i>lib�rateur</i>.

624
00:31:54,947 --> 00:31:58,908
Vi går i gatene i Paris
og spise på Brasserie.

625
00:31:58,951 --> 00:32:00,910
Og du blir ferdig med romanen din.

626
00:32:02,036 --> 00:32:05,374
Nøyaktig, hvor høyt var kolesterolet mitt?

627
00:32:05,977 --> 00:32:07,564
185.

628
00:32:08,127 --> 00:32:10,169
Men sammen skal vi få det ned.

629
00:32:12,965 --> 00:32:15,800
Jeg tror ikke hun følte det
du trengte oppfølging.

630
00:32:16,385 --> 00:32:18,220
Jeg vet, men jeg har

631
00:32:18,262 --> 00:32:21,806
en liten støt på hånden min.

632
00:32:21,849 --> 00:32:25,059
At jeg ville elske henne
å ta en rask titt på.

633
00:32:25,978 --> 00:32:29,231
Um... ok, la oss se.

634
00:32:30,815 --> 00:32:32,526
Den siste pasienten hennes er på seks.

635
00:32:32,567 --> 00:32:34,068
Kan du komme kl 06:30?

636
00:32:34,111 --> 00:32:36,739
Kanskje hun kan fylle deg inn
før hun drar hjem.

637
00:32:37,572 --> 00:32:40,242
Jeg kan gjøre 06:30. Jeg skal være der!

638
00:32:41,576 --> 00:32:42,661
De må se bra ut.

639
00:32:43,578 --> 00:32:45,955
Hei! Hva gjør du?

640
00:32:45,998 --> 00:32:50,335
Å, hei. Bare å gå opp
for en rask dusj og barbering.

641
00:32:50,377 --> 00:32:51,461
Wow, hvor skal du?

642
00:32:52,004 --> 00:32:54,548
Ingen steder. Jeg har bare vært ute og gått.

643
00:32:54,589 --> 00:32:57,509
Vi har visningen å gå til.

644
00:32:58,092 --> 00:32:59,093
Hvilken screening?

645
00:32:59,136 --> 00:33:00,219
"Åndeløs."

646
00:33:00,262 --> 00:33:04,474
Du vet at de gir Jean-Luc Godard
Lifetime Achievement Award?

647
00:33:04,516 --> 00:33:07,311
Husker du? Jeg vet
Godard er din fyr,

648
00:33:07,352 --> 00:33:08,896
så vi må gå.

649
00:33:08,938 --> 00:33:11,315
Jeg har en avtale kl 06:30.

650
00:33:11,356 --> 00:33:12,316
Med hvem?

651
00:33:12,357 --> 00:33:13,317
Legen.

652
00:33:13,358 --> 00:33:14,859
Hva er galt med deg nå?

653
00:33:14,902 --> 00:33:16,445
Å, bare hånden min.

654
00:33:16,486 --> 00:33:19,186
Herregud. Først er det ditt hjerte,
nå er det hånden din.

655
00:33:19,291 --> 00:33:20,702
Hva er galt med hånden din?

656
00:33:20,824 --> 00:33:22,367
Jeg har en rød kul!

657
00:33:22,409 --> 00:33:23,410
Hvor?

658
00:33:23,953 --> 00:33:24,954
Hvor?

659
00:33:24,994 --> 00:33:25,955
Herregud,

660
00:33:25,995 --> 00:33:29,123
Mort, jeg kan knapt se det.
Det er et insektbitt.

661
00:33:29,166 --> 00:33:32,752
Vel, jeg foretrekker å høre det
fra en kvalifisert lege.

662
00:33:33,378 --> 00:33:35,089
Jeg er en kvalifisert lege.

663
00:33:35,129 --> 00:33:36,090
Er du det?

664
00:33:36,130 --> 00:33:37,507
Hudlege.

665
00:33:37,549 --> 00:33:38,820
Dette er Dr. Klein.

666
00:33:38,925 --> 00:33:41,950
Han er bare den største hudlegen
i hele Europa.

667
00:33:42,011 --> 00:33:43,262
Har du noe imot at jeg tar en titt?

668
00:33:43,305 --> 00:33:44,807
Takk.
- Greit.

669
00:33:45,474 --> 00:33:48,060
Ja, hun har rett. Det er bare et insektbitt.

670
00:33:48,102 --> 00:33:49,103
er det?
-Å, det er ingenting.

671
00:33:49,143 --> 00:33:50,269
Ja.
- Det er borte i morgen.

672
00:33:50,312 --> 00:33:53,800
Flott, så ring legen din og avbryt
og vi må komme i gang.

673
00:33:53,904 --> 00:33:56,193
Jeg gikk gjennom mye trøbbel
for å få disse tre billettene.

674
00:33:56,235 --> 00:33:57,194
Tre?!

675
00:33:57,236 --> 00:33:59,947
Selvfølgelig. Philippe gleder seg til å se det.

676
00:33:59,989 --> 00:34:03,408
Han har sett den en million ganger
men han vil lage en nyinnspilling, så...

677
00:34:41,155 --> 00:34:42,321
Jeg vil at du skal prøve noen.

678
00:34:42,364 --> 00:34:44,949
Du vet handlinger på narkotika
kan frigjøre forfatterskapet ditt.

679
00:34:44,992 --> 00:34:47,661
Du trengte ikke å dope deg.

680
00:34:47,702 --> 00:34:50,455
Herregud, jeg "doperer meg".

681
00:34:50,497 --> 00:34:52,832
Hvor lenge skal du røyke?

682
00:34:52,875 --> 00:34:56,335
Jeg vet ikke. Jeg får ikke
noen form for buzz av en eller annen grunn.

683
00:34:59,006 --> 00:35:01,008
Philippe røyker hele tiden

684
00:35:01,050 --> 00:35:03,010
når han skriver filmmanusene sine.

685
00:35:04,218 --> 00:35:07,972
Ut fra filmene hans å dømme
Jeg får følelsen av at han røyker ut av hånden.

686
00:35:08,473 --> 00:35:11,894
Du bare misliker ham
fordi han har funnet seg selv som kunstner.

687
00:35:12,602 --> 00:35:15,147
Vel, det er enkelt å gjøre
hvis du er villig til å ta et oppgjør.

688
00:35:16,481 --> 00:35:18,525
Men Tsjekhov slo seg ikke til ro.

689
00:35:19,108 --> 00:35:22,612
Stendhal slo seg ikke til ro.
Stravinsky slo seg ikke til ro.

690
00:35:23,155 --> 00:35:26,825
Har det noen gang falt deg inn du kanskje
et litt oppblåst selvbilde?

691
00:35:26,866 --> 00:35:28,242
Det er bare trist.

692
00:35:28,786 --> 00:35:30,662
Du er en intellektuell, ikke en poet.

693
00:35:32,664 --> 00:35:35,875
Hvis du måtte ha en trekant,
hvem skulle det være med?

694
00:35:35,918 --> 00:35:37,877
Jeg vet ikke. Hva med deg?

695
00:35:39,879 --> 00:35:40,880
jeg vet ikke...

696
00:35:42,091 --> 00:35:43,508
Ryan Gosling.

697
00:35:44,258 --> 00:35:45,510
Tom Hardy.

698
00:35:47,096 --> 00:35:48,097
Hva med deg?

699
00:35:48,137 --> 00:35:51,516
Jeg vet ikke. Jeg antar Doris.

700
00:35:52,517 --> 00:35:53,518
Din brors kone?

701
00:35:54,393 --> 00:35:56,270
Vel, jeg møtte henne først.

702
00:35:57,564 --> 00:35:59,566
Hvorfor tror du hun giftet seg med ham?

703
00:35:59,608 --> 00:36:01,360
Jeg vet ikke.

704
00:36:02,026 --> 00:36:04,822
Jeg mener jeg trodde hun elsket meg.

705
00:36:04,863 --> 00:36:08,032
men du kan aldri fortelle om disse tingene.

706
00:36:09,701 --> 00:36:11,786
Vet du bror
begjærer du kona hans?

707
00:36:12,537 --> 00:36:14,498
Jeg har ikke lyst etter henne.

708
00:36:14,539 --> 00:36:16,500
Du spurte om en trekant.

709
00:36:16,541 --> 00:36:18,042
Og jeg tenkte litt på det.

710
00:36:18,793 --> 00:36:22,089
Og hvorfor er vi under disse arkene?
Jeg holder på å kveles.

711
00:36:23,882 --> 00:36:26,218
Du sies å være en kvinnelig regissør.

712
00:36:26,510 --> 00:36:30,680
Jeg må fortelle deg noe.
Jeg er en romantiker.

713
00:36:32,391 --> 00:36:35,894
Som sangen heter:
"Jeg blir for lett forelsket."

714
00:36:36,895 --> 00:36:39,814
Jeg setter pris på kvinner fordi, i motsetning til menn,

715
00:36:39,857 --> 00:36:42,985
som finner det svakt
for å vise følelsen deres, vet du.

716
00:36:43,777 --> 00:36:45,654
Kvinner, de skjuler aldri følelsene sine.

717
00:36:46,280 --> 00:36:49,073
Er det sant at du nettopp har kjøpt en seilbåt?

718
00:36:49,116 --> 00:36:51,410
Ja. Jeg har seilt hele livet.

719
00:36:52,161 --> 00:36:56,205
Jeg tror havet er det siste stedet
personen kan virkelig være fri.

720
00:36:56,956 --> 00:36:58,667
Du vet jeg pleide å seile.

721
00:36:58,708 --> 00:37:00,209
Å, ja?

722
00:37:00,252 --> 00:37:02,671
Det var min absolutte favoritt ting
i verden å gjøre.

723
00:37:02,712 --> 00:37:06,008
Vi hadde sommerhus
i Newport, Rhode Island,

724
00:37:06,049 --> 00:37:08,385
og faren min lærte meg å seile.

725
00:37:08,427 --> 00:37:11,846
Det er morsomt fordi du vet hva,
faren min lærte meg å seile også.

726
00:37:11,889 --> 00:37:13,848
Virkelig?
-Ja. Han var i marinen.

727
00:37:13,891 --> 00:37:14,849
Wow.

728
00:37:14,892 --> 00:37:16,894
For et fantastisk liv du har hatt, ikke sant?

729
00:37:18,312 --> 00:37:21,273
Tilfeldigvis tenkte jeg
du svarte på det spørsmålet

730
00:37:21,315 --> 00:37:25,027
om kjærlighet og lidenskap,
denne typen ting, du vet så flott.

731
00:37:25,610 --> 00:37:27,404
Jeg håper jeg ikke fikk deg til å føle deg urolig.

732
00:37:27,446 --> 00:37:31,490
Nei, jeg trodde jeg skulle ha det
for å redde deg der ute et øyeblikk.

733
00:37:33,076 --> 00:37:35,620
Er det fordi du sanset
Jeg snakket om deg?

734
00:37:38,540 --> 00:37:39,874
Det skal du ikke si.

735
00:37:40,542 --> 00:37:41,876
Hvorfor ikke?

736
00:37:41,919 --> 00:37:43,878
Fordi... du vet...

737
00:37:44,629 --> 00:37:45,880
jeg vet ikke...

738
00:37:45,923 --> 00:37:47,882
Jeg mener det er ikke det at jeg ikke er smigret.

739
00:37:47,925 --> 00:37:50,885
Ja? Men hvorfor?

740
00:37:51,595 --> 00:37:52,762
Jeg vet ikke.

741
00:37:53,722 --> 00:37:56,015
Jeg tror bare... jeg vet ikke...

742
00:37:56,975 --> 00:38:00,729
For å få meg til å konfrontere følelsen
som jeg har vært

743
00:38:00,770 --> 00:38:02,731
presser tilbake på,

744
00:38:02,772 --> 00:38:05,775
Jeg vet ikke jeg fortsetter å gå frem og tilbake.

745
00:38:05,817 --> 00:38:07,777
Jeg er bare litt forvirret for øyeblikket.

746
00:38:07,819 --> 00:38:10,905
Du vet, noen ganger
hvis rett person kommer

747
00:38:10,948 --> 00:38:14,283
det hjelper beslutninger med å bli mye enklere.

748
00:38:18,080 --> 00:38:21,290
Jeg har en nydelig ny båt
og jeg er en veldig god sjømann.

749
00:38:22,667 --> 00:38:26,338
Ville det vært forferdelig
seiler du med meg til Koh Rong?

750
00:38:28,340 --> 00:38:29,298
Hvor?

751
00:38:29,341 --> 00:38:32,511
Til Koh Rong.
Det er en øy i sørhavet.

752
00:38:34,053 --> 00:38:35,847
Er du seriøs?
-Ja.

753
00:38:37,015 --> 00:38:40,685
Herregud, du har denne rare evnen

754
00:38:40,727 --> 00:38:44,689
å utnytte mine mest personlige fantasier

755
00:38:44,731 --> 00:38:48,277
Jeg er en filmregissør.
Jeg tror jeg forstår menneskets psykologi.

756
00:38:49,278 --> 00:38:52,614
Og jeg vet når en kvinne
drømmer om å ha et kjærlighetsforhold.

757
00:38:53,823 --> 00:38:56,826
Gud, du rører ansiktet mitt nå.
-Ja.

758
00:38:57,952 --> 00:38:59,538
Nei. Jeg...

759
00:38:59,578 --> 00:39:02,040
Vet du hva du gjør mot meg?

760
00:39:02,081 --> 00:39:03,082
Å ja.

761
00:39:05,084 --> 00:39:08,087
Jeg ringer litt i ørene.

762
00:39:08,130 --> 00:39:12,759
Og, og jeg vil bare sjekke det ut,

763
00:39:12,801 --> 00:39:17,471
for å være sikker på at jeg ikke har en hjernesvulst
eller et akustisk nevrom.

764
00:39:19,182 --> 00:39:22,561
Vanligvis når jeg går til lege
Jeg er livredd.

765
00:39:22,601 --> 00:39:25,604
Jeg tror alltid de vil gi meg
"En måned igjen å leve"

766
00:39:25,647 --> 00:39:28,692
og med min flaks blir det februar.

767
00:39:28,733 --> 00:39:33,196
Men med Dr. Rojas
Jeg ville ikke hatt noe imot en sjekk hver dag.

768
00:39:33,905 --> 00:39:36,825
Ikke det tanken
av noe som skjer med henne er jevnt

769
00:39:36,866 --> 00:39:39,744
en fjern mulighet

770
00:39:39,786 --> 00:39:41,746
av så mange grunner.

771
00:39:42,414 --> 00:39:45,083
Men det var det jeg følte
da jeg først møtte Sue.

772
00:39:47,877 --> 00:39:49,879
Jeg kjøpte en guidebok for å se
hvis det var noen severdigheter

773
00:39:49,921 --> 00:39:54,092
Jeg hadde oversett mens jeg drepte tiden
før min avtale.

774
00:39:56,094 --> 00:39:58,847
Jeg vil gjerne si det når jeg er i kirken

775
00:39:58,888 --> 00:40:01,725
Det er kun det estetiske jeg reagerer på.

776
00:40:02,434 --> 00:40:05,854
Men jeg elsker å besøke ethvert bedehus.

777
00:40:06,645 --> 00:40:09,441
Jeg har stor respekt for religiøs tro.

778
00:40:09,483 --> 00:40:12,986
Jeg leste hele Bibelen perm til perm og

779
00:40:13,027 --> 00:40:17,949
ble forelsket i Eva,
Jobs kone og Delila.

780
00:40:18,867 --> 00:40:22,371
Min shrink sier at jeg er tiltrukket av kvinner
hvem vil såre meg.

781
00:40:24,122 --> 00:40:26,833
Det nye testamente er mye mer tilgivende.

782
00:40:26,875 --> 00:40:29,378
I det minste dukker Messias opp.

783
00:40:30,169 --> 00:40:33,090
Jesus kommer, veldig enkelt kledd.

784
00:40:33,131 --> 00:40:36,218
Han helbreder mennesker, han gjør mirakler.

785
00:40:36,259 --> 00:40:38,220
Likevel er han en vanlig fyr.

786
00:40:38,261 --> 00:40:40,222
En vanlig arbeidsmann.

787
00:40:41,223 --> 00:40:43,328
Det var derfor jeg skrev i oppgaven min

788
00:40:43,432 --> 00:40:46,469
han skulle ikke ha reist seg
fra de døde i påsken.

789
00:40:46,572 --> 00:40:48,802
Han er en profesjonell snekker.

790
00:40:48,902 --> 00:40:51,486
Han burde ha stått opp på Labor Day.

791
00:40:59,157 --> 00:41:03,286
Jeg hadde det absolutt konstant
og med jevne mellomrom.

792
00:41:03,327 --> 00:41:06,831
Og nå tror jeg du har fått det til å forsvinne.

793
00:41:06,873 --> 00:41:08,833
Det er så flott. Gode ​​nyheter.

794
00:41:08,875 --> 00:41:11,670
And how have you been
since I last saw you?

795
00:41:12,421 --> 00:41:15,132
I've been great. Ja.

796
00:41:15,173 --> 00:41:18,385
Og savner du fortsatt New York?

797
00:41:18,427 --> 00:41:22,931
Yeah, sometimes
I miss walking around.

798
00:41:23,682 --> 00:41:26,393
Jeg liker å rusle i vindusbutikker.

799
00:41:26,435 --> 00:41:30,897
Du burde ha øvd i New York.
Legene der gjør det veldig bra.

800
00:41:30,939 --> 00:41:34,317
Det ironiske er at jeg kom fra Spania

801
00:41:34,358 --> 00:41:37,154
and traveled all the way
to New York to study

802
00:41:37,195 --> 00:41:39,156
og havnet tilbake i Spania.

803
00:41:39,197 --> 00:41:40,198
With a Spanish painter.

804
00:41:40,949 --> 00:41:44,493
Han hentet meg i Greenwich Village -
at the Minetta tavern.

805
00:41:45,036 --> 00:41:48,415
Jeg ville nok ha vært for sjenert
å prøve å plukke deg opp.

806
00:41:48,457 --> 00:41:52,461
Jeg mener jeg aldri har vært flink til det vet du.

807
00:41:52,501 --> 00:41:56,590
Å se en fascinerende kvinne
sitter ved bordet på en restaurant.

808
00:41:56,630 --> 00:41:58,592
Og... Nei.

809
00:41:58,632 --> 00:42:03,262
Jeg ville nok bare ha følt
hjertet mitt slo raskere

810
00:42:03,305 --> 00:42:06,475
og jeg ville bare ha sagt til meg selv:
"Vel, hun er så fantastisk

811
00:42:06,515 --> 00:42:10,729
at jeg er sikker på at hun bare vil børste meg

812
00:42:10,769 --> 00:42:14,316
hvis jeg går bort til henne
og prøv å si noe."

813
00:42:15,484 --> 00:42:17,026
Du vet aldri.

814
00:42:17,068 --> 00:42:18,027
Ja?

815
00:42:18,069 --> 00:42:20,739
Beklager. Mannen din er på en,

816
00:42:20,779 --> 00:42:24,408
og jeg går. Jeg slipper disse skjemaene
på sykehuset på vei hjem.

817
00:42:24,451 --> 00:42:27,161
Ok, ja. Ha en god helg.

818
00:42:27,661 --> 00:42:29,163
Vi sees på mandag.

819
00:42:30,332 --> 00:42:32,166
Ok. Unnskyld meg for ett minutt.

820
00:42:59,944 --> 00:43:04,448
Jeg kan gi deg noen
dråper for ørene dine

821
00:43:04,491 --> 00:43:06,450
men jeg ser virkelig ikke at det er nødvendig.

822
00:43:07,661 --> 00:43:11,944
Fortell meg hva var favorittstedet ditt
å henge i Central Park?

823
00:43:13,542 --> 00:43:14,668
Hva?

824
00:43:15,377 --> 00:43:19,838
Jeg har alltid elsket
å være ved seilbåtdammen.

825
00:43:19,881 --> 00:43:24,261
Fikk du se
mye av Shakespeare i parken?

826
00:43:24,302 --> 00:43:27,681
Det var så flott å gå
på disse sommernattene.

827
00:43:28,472 --> 00:43:30,224
Ja, det gjorde jeg.

828
00:43:32,226 --> 00:43:34,853
Kan du unnskylde meg
i ett minutt til?

829
00:44:30,368 --> 00:44:31,785
Beklager det.

830
00:44:33,787 --> 00:44:35,789
Hva sa du?

831
00:44:35,832 --> 00:44:37,791
Central Park.

832
00:44:37,834 --> 00:44:39,793
Å, Central Park.

833
00:44:41,755 --> 00:44:43,632
Ja. jeg...

834
00:44:46,384 --> 00:44:49,387
Jeg tilbrakte mye tid på Met.

835
00:44:51,305 --> 00:44:56,060
Og jeg elsket å sitte på trappen
selv om våren.

836
00:44:56,895 --> 00:45:01,024
Har du spist på den gale kafeen
på Madison Avenue?

837
00:45:01,940 --> 00:45:03,652
Jeg beklager, jeg tror du går.

838
00:45:05,194 --> 00:45:08,782
Vel, selvfølgelig går jeg.

839
00:45:08,822 --> 00:45:11,493
Men har du det bra?

840
00:45:11,534 --> 00:45:13,495
Det er ingenting.

841
00:45:14,412 --> 00:45:17,916
Jeg mener er det noe jeg kan gjøre.

842
00:45:23,421 --> 00:45:25,022
Jeg... jeg skal bare...

843
00:45:25,290 --> 00:45:28,287
Og det har jeg alltid vært
i alle disse kaffebarene.

844
00:45:29,302 --> 00:45:30,261
Jeg elsket dem.

845
00:45:30,303 --> 00:45:33,056
Se, kan jeg kjøpe deg en drink?

846
00:45:33,765 --> 00:45:35,058
Nei takk.

847
00:45:35,099 --> 00:45:38,395
Du ser ut som du kan bruke en drink

848
00:45:38,436 --> 00:45:41,230
og kanskje noen å snakke med
fra det gamle nabolaget.

849
00:45:42,065 --> 00:45:43,191
Ja, du vet, vi...

850
00:45:44,442 --> 00:45:47,404
Vi bringer våre problemer i oss selv.

851
00:45:47,445 --> 00:45:50,323
Jeg er ikke sikker på at det er sant.
Har en Kleenex.

852
00:45:51,825 --> 00:45:53,326
Takk.

853
00:45:54,285 --> 00:45:58,957
Alkohol er ikke bra for deg
men noen ganger er det det eneste som fungerer.

854
00:46:00,959 --> 00:46:03,294
Kan jeg være legen et øyeblikk?

855
00:46:04,462 --> 00:46:06,297
Kan jeg være legen?

856
00:46:07,298 --> 00:46:08,299
Sikker.

857
00:46:08,341 --> 00:46:10,301
Fortell meg symptomene dine.

858
00:46:14,472 --> 00:46:18,560
Ekteskapet mitt er en konstant smerte.

859
00:46:20,228 --> 00:46:21,645
Her.

860
00:46:23,231 --> 00:46:24,648
Og hvorfor er det det?

861
00:46:26,650 --> 00:46:30,279
Hvorfor forteller jeg deg dette?
Jeg burde aldri drikke.

862
00:46:32,490 --> 00:46:36,244
Ok. Fortell sannheten.
Elsker du mannen din?

863
00:46:38,079 --> 00:46:39,288
Jeg vet ikke lenger.

864
00:46:40,539 --> 00:46:42,291
Og elsker han deg?

865
00:46:42,333 --> 00:46:44,418
Han har affærer.

866
00:46:45,169 --> 00:46:46,420
Og jeg aksepterer det.

867
00:46:47,756 --> 00:46:49,798
Han er tross alt en kunstner.

868
00:46:49,841 --> 00:46:54,137
Og du kan ikke dømme en artist
etter borgerlig målestokk.

869
00:46:54,178 --> 00:46:59,017
Han er kreativ og ivrig.

870
00:46:59,808 --> 00:47:03,312
Hvis du hadde blitt enig
til et åpent ekteskap...

871
00:47:03,354 --> 00:47:05,314
Jeg gjorde det.

872
00:47:05,356 --> 00:47:06,315
Åh.

873
00:47:06,357 --> 00:47:07,316
Ja.

874
00:47:07,358 --> 00:47:10,487
Og har du også affærer?

875
00:47:10,528 --> 00:47:12,489
Nei, det har jeg aldri.

876
00:47:12,530 --> 00:47:13,572
Fordi?

877
00:47:13,615 --> 00:47:17,911
For jeg har aldri møtt noen
Jeg vil ha en affære med.

878
00:47:18,787 --> 00:47:22,165
Men hvis du er misfornøyd
hvorfor forlater du ham ikke?

879
00:47:23,041 --> 00:47:24,167
Han trenger meg.

880
00:47:25,043 --> 00:47:26,960
Hvor lenge har du vært gift?

881
00:47:27,003 --> 00:47:28,630
Fem år.

882
00:47:28,671 --> 00:47:29,631
Og du?

883
00:47:29,672 --> 00:47:31,633
Å, mye mer enn det.

884
00:47:31,674 --> 00:47:33,635
Og du trofast?

885
00:47:33,676 --> 00:47:34,677
jeg har vært.

886
00:47:35,219 --> 00:47:37,095
Aldri sett på en annen kvinne?

887
00:47:37,138 --> 00:47:39,473
Ja, jeg mener selvfølgelig jeg ser.

888
00:47:39,516 --> 00:47:41,475
jeg ser. jeg sikler.

889
00:47:42,310 --> 00:47:44,312
Men jeg har vært trofast.

890
00:47:44,896 --> 00:47:47,981
Vi er begge trofaste.
En annen tilfeldighet.

891
00:47:49,358 --> 00:47:51,903
Jeg mener for å være helt ærlig,

892
00:47:51,945 --> 00:47:55,824
ekteskapet mitt har vært, vet du...

893
00:47:56,740 --> 00:47:57,741
frynsing.

894
00:47:57,784 --> 00:48:01,119
For en stund nå.

895
00:48:01,162 --> 00:48:03,121
Paco har sin sjarm.

896
00:48:04,122 --> 00:48:07,836
Dramatisk. Temperamentsfull.

897
00:48:07,876 --> 00:48:09,503
Vanskelig å leve med.

898
00:48:10,839 --> 00:48:12,506
Og hvis jeg sier at jeg skal forlate ham

899
00:48:13,757 --> 00:48:17,846
han gråter og truer med å drepe seg selv.

900
00:48:17,886 --> 00:48:19,848
Å, han bløffer.

901
00:48:19,888 --> 00:48:21,850
Du sa han var dramatisk.

902
00:48:21,890 --> 00:48:23,852
Hvordan vet du at han bløffer?

903
00:48:23,892 --> 00:48:26,354
For ingen ønsker å dø.

904
00:48:27,105 --> 00:48:29,190
Det selv for kjærligheten.

905
00:48:29,232 --> 00:48:31,192
Du ville ikke dø for kjærligheten?

906
00:48:31,234 --> 00:48:33,605
Jeg foretrekker ærlig talt
ikke å dø for noe.

907
00:48:33,709 --> 00:48:38,449
Og det inkluderer sykdom, alderdom,
eller kveles på en bagel.

908
00:48:39,367 --> 00:48:42,370
Livet mitt her er ikke så verst.

909
00:48:42,411 --> 00:48:44,913
San Sebastian er ikke New York, men...

910
00:48:45,914 --> 00:48:48,292
du vet, livet her
er fin og vakker.

911
00:48:48,792 --> 00:48:51,545
Dette er en sjarmerende by.
Har du sett byen?

912
00:48:51,588 --> 00:48:55,633
Min kone vet det godt,
og hun har vært her mange ganger,

913
00:48:55,674 --> 00:48:57,969
men hun er for opptatt til å vise meg rundt.

914
00:48:58,636 --> 00:49:00,889
Vil du se
noen av de fine delene?

915
00:49:00,929 --> 00:49:03,682
Ja... det ville jeg virkelig elsket.

916
00:49:04,517 --> 00:49:05,684
Hvor bor du?

917
00:49:05,727 --> 00:49:07,686
På "Maria Christina".

918
00:49:07,729 --> 00:49:10,919
Ok, så jeg henter deg
i morgen kl 10:30

919
00:49:11,227 --> 00:49:12,941
foran hotellet.

920
00:49:13,942 --> 00:49:15,486
Hei, hvor har du vært?

921
00:49:15,528 --> 00:49:17,488
Meg? Hvor har jeg vært?

922
00:49:18,156 --> 00:49:20,699
Jeg gikk først ut

923
00:49:20,742 --> 00:49:25,329
og så stoppet jeg
på legekontoret.

924
00:49:25,371 --> 00:49:27,331
Hva, ga noen deg
et gavekort?

925
00:49:28,166 --> 00:49:31,084
Jeg hadde en liten ringing i øret.

926
00:49:31,127 --> 00:49:33,546
Men alt er borte nå.

927
00:49:34,172 --> 00:49:37,341
Klokken er som åtte.
Herregud, hvor lenge har du vært der?

928
00:49:38,301 --> 00:49:40,093
Det var en linje og...

929
00:49:40,136 --> 00:49:43,221
Jeg ble passet inn på slutten.

930
00:49:43,264 --> 00:49:46,309
Du lukter alkohol.
Har du drukket?

931
00:49:46,350 --> 00:49:48,071
Meg?
-Ja, du.

932
00:49:48,606 --> 00:49:52,105
Hva skjer med deg?
Du er som i en døs.

933
00:49:52,690 --> 00:49:56,653
Jeg tok en drink med Toms Lopez.

934
00:49:56,694 --> 00:49:59,447
Vi løp på hverandre.

935
00:49:59,488 --> 00:50:03,952
Og jeg tok en rask drink med ham.
Og det er derfor jeg er litt sent ute.

936
00:50:03,992 --> 00:50:07,330
Jeg prøvde å ringe deg noen ganger,
men du tok aldri telefonen.

937
00:50:07,956 --> 00:50:09,332
Hva er dette?

938
00:50:09,373 --> 00:50:12,418
Det er en bok om Ingmar Bergman.

939
00:50:12,460 --> 00:50:15,338
Den svenske journalisten ga en til
Philippe, men han har det allerede.

940
00:50:15,379 --> 00:50:18,131
Jeg vet hvor mye du elsker Bergman,
så der går du.

941
00:50:19,217 --> 00:50:20,677
Det er fantastisk!

942
00:50:20,718 --> 00:50:22,720
Kom igjen, kom igjen.
Vi må gå. Skynd deg!

943
00:50:23,471 --> 00:50:25,223
Hva, en ny visning?

944
00:50:25,263 --> 00:50:29,227
Nei, et cocktailparty.
Hvis du hater det, trenger du ikke gå.

945
00:50:30,228 --> 00:50:31,645
Skal Philippe dra?

946
00:50:31,688 --> 00:50:34,065
Selvfølgelig skal Philippe dra.
Det er til hans ære.

947
00:50:34,857 --> 00:50:36,900
Jeg sverger på at han hater fester også.

948
00:50:36,943 --> 00:50:40,071
Og likevel klarer han aldri å gå glipp av en.

949
00:50:40,404 --> 00:50:42,699
Jeg vet. Det er så dumt.

950
00:50:42,740 --> 00:50:45,720
Han klager hele tiden
men han elsker virkelig all oppmerksomheten.

951
00:50:45,825 --> 00:50:47,487
Jeg sverger til Gud,
han er akkurat som et lite barn.

952
00:50:47,745 --> 00:50:52,290
Nøyaktig. Han er som et lite barn
med en narsissistisk lidelse.

953
00:50:59,132 --> 00:51:01,843
Ja, hun er så glad.
Hun begynner å skyte i mars.

954
00:51:01,884 --> 00:51:03,594
Wow, det er fantastisk. Har hun pengene?

955
00:51:03,636 --> 00:51:06,264
Ja, det er en kvinnelig versjon
av Lysistrata.

956
00:51:08,266 --> 00:51:10,018
Ah, der er dere to! Hei.

957
00:51:10,058 --> 00:51:13,096
Hørte du om Philippes film
vinne den store premien

958
00:51:13,200 --> 00:51:14,938
i Köln, Tyskland i dag?

959
00:51:14,981 --> 00:51:16,940
Veldig spennende.

960
00:51:16,983 --> 00:51:19,485
Var ikke Eichmann derfra?

961
00:51:19,694 --> 00:51:23,364
Hva? Jeg håper dere begge kommer
til Altxerri jazzklubb senere, ikke sant?

962
00:51:23,406 --> 00:51:25,366
Selvfølgelig. Jeg ville ikke gå glipp av det for en verden.

963
00:51:26,159 --> 00:51:27,785
Blir du slått til ridder?

964
00:51:27,826 --> 00:51:31,164
Nei, Philippe er tilfeldigvis
en fabelaktig bongospiller.

965
00:51:31,204 --> 00:51:33,541
Og han sitter her med bandet i kveld.
- Vel, ikke fabelaktig.

966
00:51:33,582 --> 00:51:36,710
Å, forresten, de svenske journalistene,
som så filmen i morges

967
00:51:36,753 --> 00:51:39,630
de elsket det.
-Ja! Kjøle!

968
00:51:39,672 --> 00:51:41,632
Ja! Og de ville komme
og se deg spille i kveld.

969
00:51:41,674 --> 00:51:42,675
Å ja, kult.

970
00:51:43,176 --> 00:51:44,677
Er ikke så spennende, Mort!

971
00:51:46,137 --> 00:51:50,599
Ikke siden Neil Armstrong
gikk inn på månen.

972
00:53:13,891 --> 00:53:15,809
Jeg har aldri jukset Mort.

973
00:53:17,561 --> 00:53:18,812
Men jeg kom veldig nært.

974
00:53:20,898 --> 00:53:25,278
En gang med en fremtredende arkitekt
som ble forelsket i meg.

975
00:53:26,904 --> 00:53:30,908
Og han ville ta meg bort
til Afrika på safari.

976
00:53:33,076 --> 00:53:34,912
Og jeg ville virkelig dra.

977
00:53:37,080 --> 00:53:38,416
Men i siste liten...

978
00:53:39,332 --> 00:53:42,295
Jeg var bare ikke klar til å ha en affære.

979
00:53:48,494 --> 00:53:49,952
Guds stillhet

980
00:53:52,811 --> 00:53:55,790
gjorde meg gal.

981
00:53:57,072 --> 00:53:59,509
Helt til han en dag snakket med meg.

982
00:54:01,161 --> 00:54:04,177
Og Gud sa: "Jeg har sett Mort...

983
00:54:06,068 --> 00:54:09,231
Og hvis jeg var deg

984
00:54:10,334 --> 00:54:13,013
Jeg ville definitivt utro ham."

985
00:54:14,872 --> 00:54:18,619
Jeg er fortapt og forvirret.

986
00:54:19,268 --> 00:54:23,618
Jeg tror at Gud
straffer oss for våre synder...

987
00:54:24,188 --> 00:54:26,619
Men Sue og jeg har ingen synder.

988
00:54:27,788 --> 00:54:31,433
Og Morts eneste synd er -

989
00:54:31,541 --> 00:54:34,656
at han liker filmer med undertekster.

990
00:54:36,098 --> 00:54:42,313
Siden jeg kom til filmfestivalen har jeg hatt
de merkeligste tanker og drømmer.

991
00:54:42,355 --> 00:54:45,858
Vel, du vet hva de sier,
filmer er som celluloiddrømmer.

992
00:54:46,484 --> 00:54:50,528
Så du blir opptatt
med alle slags pressesaker i dag?

993
00:54:50,571 --> 00:54:55,117
Ja, Mort, jeg fortalte deg da du bestemte deg
fremover skulle jeg være veldig opptatt.

994
00:54:55,158 --> 00:54:56,785
Og nå er du her
uten noen å leke med.

995
00:54:56,827 --> 00:55:00,498
Å nei, jeg har det bra. Jeg trodde jeg skulle få
en bilfører og se deg rundt

996
00:55:00,538 --> 00:55:02,500
utenfor byen kanskje.

997
00:55:02,540 --> 00:55:03,876
Det er en fantastisk idé.

998
00:55:03,917 --> 00:55:06,087
Hei! Hvordan har du det? Ferdig?

999
00:55:06,128 --> 00:55:08,546
Hvordan har du det, Mort? Hei.
-Hei.

1000
00:55:08,589 --> 00:55:11,502
Hvor guddommelig Philippe var
på de bongoene i går kveld!

1001
00:55:11,607 --> 00:55:12,724
Å, takk, takk.

1002
00:55:13,010 --> 00:55:15,428
Jeg håper jeg ikke var for høy med dem,
Jeg ble revet med...

1003
00:55:15,471 --> 00:55:18,682
Å nei, nei. Jeg har noen ørepropper
på flyet.

1004
00:55:18,724 --> 00:55:20,684
Og jeg fikk sjansen
å prøve dem ut.

1005
00:55:21,269 --> 00:55:23,479
Å, klokken er 10:15. Vi må løpe.

1006
00:55:23,521 --> 00:55:25,481
<i>Ciao</i>, Mort.
- Greit. Vi sees senere.

1007
00:56:26,208 --> 00:56:28,711
La oss få litt sjokolade. Jeg elsker sjokolade.

1008
00:56:28,752 --> 00:56:31,839
Å, det gjør jeg også! Og jeg elsker brød
og sjokolade sammen.

1009
00:56:31,880 --> 00:56:33,841
Å, de alltid... Ja.

1010
00:56:33,882 --> 00:56:35,383
Så vakker kombinasjon.

1011
00:56:35,426 --> 00:56:39,305
Hva med en sandwich med sjokolade?
Har du noen gang prøvd smørbrød med sjokolade?

1012
00:56:39,347 --> 00:56:40,348
En sandwich med sjokolade?

1013
00:56:46,604 --> 00:56:50,358
Ok, så jeg spurte deg om dette
når du var full,

1014
00:56:50,398 --> 00:56:53,110
og nå skal jeg spørre deg
mens du er edru.

1015
00:56:53,736 --> 00:56:57,239
Hvis du har det så vanskelig
med ekteskapet ditt, hvorfor drar du ikke?

1016
00:56:58,782 --> 00:56:59,950
Jeg vet.

1017
00:56:59,992 --> 00:57:02,535
Jeg antar at det er litt empati.

1018
00:57:03,536 --> 00:57:05,538
Han elsker meg.

1019
00:57:06,248 --> 00:57:08,334
Jeg kan ikke hjelpe hvem han er.

1020
00:57:09,085 --> 00:57:10,878
Prøvelsen med å starte på nytt.

1021
00:57:11,419 --> 00:57:12,880
En annen skilsmisse.

1022
00:57:13,922 --> 00:57:18,051
Og så i det siste har jeg blitt fristet
å gi opp min praksis

1023
00:57:18,094 --> 00:57:19,220
og gjøre noe annet.

1024
00:57:19,261 --> 00:57:21,597
Og det ønsket skremmer meg.

1025
00:57:22,680 --> 00:57:24,100
Hva ville du gjort?

1026
00:57:24,808 --> 00:57:26,102
Noe! Jeg vet ikke.

1027
00:57:27,019 --> 00:57:31,189
Skrive. Lese.
Kanskje bare studere, ta kurs...

1028
00:57:31,899 --> 00:57:35,403
Finn ut hva jeg virkelig vil,
hvem jeg egentlig er.

1029
00:57:35,443 --> 00:57:38,321
Kanskje bare være en dilettant.
Er det så ille?

1030
00:57:38,364 --> 00:57:43,160
Bare for å dykke inn med forskjellige ting
å nyte livet mitt.

1031
00:57:43,786 --> 00:57:45,954
Ikke å måtte gjøre noe.

1032
00:57:45,996 --> 00:57:49,082
Ingen flere forpliktelser.

1033
00:57:49,125 --> 00:57:51,084
Til Paco, til alle pasientene mine.

1034
00:57:52,420 --> 00:57:55,005
Det er utrolig hvor få folk
faktisk

1035
00:57:55,047 --> 00:57:58,426
ta et øyeblikk, avslutt rotteracet deres

1036
00:57:58,466 --> 00:58:02,638
og prøve å lære hva de vil,
hvem de er.

1037
00:58:02,680 --> 00:58:07,143
Hvem de egentlig er,
og ikke hvem de tror de må være.

1038
00:58:07,560 --> 00:58:09,145
Vet du hvem du er?

1039
00:58:10,312 --> 00:58:12,815
Du vet, jeg trodde jeg gjorde det.

1040
00:58:13,606 --> 00:58:14,775
Men...

1041
00:58:14,817 --> 00:58:16,819
siden jeg kom hit

1042
00:58:17,570 --> 00:58:20,406
Jeg har hatt noen veldig rare tanker.

1043
00:58:21,574 --> 00:58:24,827
Hjemme var jeg helt opptatt
med boken min.

1044
00:58:25,828 --> 00:58:28,164
Men så kom jeg til filmfestivalen,

1045
00:58:28,205 --> 00:58:31,459
tankene mine begynte å spille meg et puss.

1046
00:58:32,334 --> 00:58:36,589
Nå begynner jeg å stille spørsmål ved alt:
hva jeg vil; hvem jeg er.

1047
00:58:36,629 --> 00:58:38,631
Hvem i all verden er jeg?

1048
00:58:39,341 --> 00:58:41,719
Jeg tror problemet med det er

1049
00:58:41,759 --> 00:58:44,930
svarene er ikke alltid
det du vil høre.

1050
00:58:45,763 --> 00:58:49,642
Jeg tror nok jeg var den lykkeligste
i livet mitt da jeg underviste i film.

1051
00:58:51,644 --> 00:58:54,397
Du vet at vinen har gjort meg sliten.

1052
00:58:54,440 --> 00:58:56,233
Vinen eller...

1053
00:58:57,443 --> 00:59:00,528
min fascinerende samtale?

1054
00:59:31,393 --> 00:59:32,353
For mye, ikke sant?

1055
00:59:32,394 --> 00:59:33,354
Ja, det er flott.

1056
00:59:33,395 --> 00:59:35,397
Bare flott.

1057
00:59:37,107 --> 00:59:38,066
Se.

1058
00:59:40,110 --> 00:59:42,112
Dette er fint, ikke sant?

1059
00:59:44,406 --> 00:59:48,118
Du vet, jeg har gledet meg så mye
for denne helgen. Venner.

1060
00:59:48,160 --> 00:59:49,411
Landlig side.

1061
00:59:49,452 --> 00:59:51,413
Og jeg må si, det har ikke skuffet.

1062
00:59:52,164 --> 00:59:53,874
Takk for at du har oss her oppe, Paul.

1063
00:59:53,916 --> 00:59:56,502
Neste år er Doris og jeg definitivt det
skal leie stedet her.

1064
00:59:56,544 --> 00:59:58,504
Jeg vokste opp her inne.

1065
00:59:58,546 --> 01:00:02,258
Hva med deg, Mort,
du en strand eller en landsmann?

1066
01:00:02,299 --> 01:00:04,927
Paris er mer av hans fantasiparadis.

1067
01:00:04,968 --> 01:00:07,345
Doris sa at du underviser i filmkurs?

1068
01:00:07,388 --> 01:00:08,346
Det er sant.

1069
01:00:08,389 --> 01:00:09,347
Må være gøy?

1070
01:00:09,390 --> 01:00:14,352
Det kan være.
De fleste av barna var bare så det.

1071
01:00:14,395 --> 01:00:18,023
Men jeg kunne alltid få
en liten del av dem

1072
01:00:18,065 --> 01:00:22,610
som virkelig setter pris på den flotte kinoen
klassikere, og det gjør det hele verdt.

1073
01:00:22,653 --> 01:00:26,782
Da jeg først begynte å date Mort,
han tok meg med for å se "Red Desert"

1074
01:00:26,824 --> 01:00:28,784
og jeg kjedet meg, og han tok meg

1075
01:00:28,826 --> 01:00:32,913
for å se "Fjoråret på Marienbad" -
og jeg kjedet meg,

1076
01:00:32,955 --> 01:00:37,125
og så tok han meg med for å se "Claire's Knee" -
og jeg kjedet meg, så jeg giftet meg med broren hans.

1077
01:00:38,335 --> 01:00:42,214
Mort angår enhver film som underholder
eller viser en fortjeneste -som mistenkt.

1078
01:00:43,756 --> 01:00:46,093
Okei, herr storfilmmann,

1079
01:00:46,134 --> 01:00:48,761
Fortell oss hva vi bør løpe
å se opp her.

1080
01:00:49,471 --> 01:00:52,558
"Chushingura" av Inagaki.

1081
01:00:53,475 --> 01:00:54,435
Hvem er med i den?

1082
01:00:54,476 --> 01:00:57,813
Yuzo Kayama og Tatsuya Mihashi.

1083
01:00:57,855 --> 01:01:01,774
Yasumi skrev manuset. Toshio Yasumi.

1084
01:01:01,817 --> 01:01:06,697
Det er også "Kagemusha"
med Tatsuya Nakadai.

1085
01:01:06,739 --> 01:01:10,908
Og musikk av Shinichir� Ikebe.

1086
01:01:19,001 --> 01:01:20,002
Du...

1087
01:01:21,587 --> 01:01:23,005
Jeg elsker deg.
-Jeg elsker deg.

1088
01:01:30,178 --> 01:01:32,973
Jeg tror broren din
er fortsatt litt forelsket i meg.

1089
01:01:33,015 --> 01:01:34,850
Det er forståelig.

1090
01:01:34,892 --> 01:01:37,560
Men det er hans harde flaks.

1091
01:01:37,603 --> 01:01:40,046
Han møtte deg først

1092
01:01:40,313 --> 01:01:42,274
dere hadde noen dater,

1093
01:01:42,900 --> 01:01:45,193
og han fikk et skudd.

1094
01:01:45,381 --> 01:01:49,406
Han var ikke for meg -
alt det -bullshit.

1095
01:01:49,447 --> 01:01:51,408
De store spørsmålene!

1096
01:01:52,284 --> 01:01:56,288
Gi meg en pause! Han kommer aldri til å skrive
denne påståtte romanen

1097
01:01:56,329 --> 01:01:58,490
han sliter med år etter år.
-Jeg er enig.

1098
01:01:58,647 --> 01:02:01,916
Hvis det ikke er på nivå med Dostojevskij
det er under ham.

1099
01:02:02,020 --> 01:02:06,056
Hørte du ham der inne snakke om
de japanske filmene?

1100
01:02:06,160 --> 01:02:08,466
Tullet han? Han er en pedant.

1101
01:02:08,509 --> 01:02:09,467
Jeg vet.

1102
01:02:09,510 --> 01:02:11,469
Han skriver og så...

1103
01:02:11,512 --> 01:02:13,471
river opp sidene i frustrasjon.

1104
01:02:13,514 --> 01:02:16,308
Jeg spår at han aldri blir ferdig
skrive den boken.

1105
01:02:16,809 --> 01:02:18,226
For det hindrer ham

1106
01:02:18,268 --> 01:02:20,187
står overfor en ubehagelig sannhet som kanskje

1107
01:02:20,228 --> 01:02:23,731
litterær storhet er ikke for ham.

1108
01:02:23,774 --> 01:02:25,108
Han er redd for å mislykkes.

1109
01:02:25,651 --> 01:02:27,027
Det var han alltid.

1110
01:02:27,069 --> 01:02:30,572
Han sidestiller å mislykkes med å dø.

1111
01:02:31,073 --> 01:02:33,659
Og du la merke til kona hans
kom ikke denne helgen.

1112
01:02:33,701 --> 01:02:35,661
Ja, hun måtte være i Hollywood
for noen presse.

1113
01:02:35,703 --> 01:02:38,371
Og han liker ikke Hollywood.

1114
01:02:38,414 --> 01:02:40,457
Jeg vet ikke hvordan hun tåler ham.

1115
01:02:40,652 --> 01:02:43,711
Han er som et gående sm�rgasbord
av nevroser.

1116
01:02:43,751 --> 01:02:47,840
Hun ble forelsket i sinnet hans.
Jeg ringte den fra starten.

1117
01:02:48,340 --> 01:02:50,770
Hun kom ut av et dårlig ekteskap

1118
01:02:50,874 --> 01:02:53,136
til noen glatt reklame hot shot.

1119
01:02:53,178 --> 01:02:55,138
Og hun fant Mort strålende.

1120
01:02:55,180 --> 01:02:58,100
Jeg vet ikke om hanskene ble slitt av

1121
01:02:58,851 --> 01:03:01,769
Jeg får følelsen av at hun er veldig urolig.

1122
01:03:02,479 --> 01:03:04,772
Hun er hot, hun er ambisiøs.

1123
01:03:07,525 --> 01:03:11,904
Jeg trodde aldri hun skulle være lykkelig for alltid
med en grinete liten introvert

1124
01:03:11,947 --> 01:03:15,367
som leter etter svar på om
det er noe heller enn ingenting.

1125
01:03:15,408 --> 01:03:19,830
Hvem vet? Alt jeg vet
er at han var for cerebral for meg,

1126
01:03:19,872 --> 01:03:23,000
ikke som sin sexy bror.

1127
01:03:26,563 --> 01:03:27,833
Jeg elsker deg.

1128
01:03:28,052 --> 01:03:29,748
Jeg elsker deg også.

1129
01:03:38,931 --> 01:03:41,309
Dagen har gått fort.

1130
01:03:41,351 --> 01:03:42,310
Ja.

1131
01:03:42,352 --> 01:03:45,272
Kan vi stikke innom markedet?

1132
01:03:45,313 --> 01:03:48,150
Jeg må kjøpe Paco
en gave til bursdagen hans.

1133
01:03:48,191 --> 01:03:51,487
Å, det er veldig hyggelig av deg.

1134
01:03:54,947 --> 01:03:56,324
Liker du loppemarkeder?

1135
01:03:56,909 --> 01:03:59,952
Hvis du tar meg med på et loppemarked

1136
01:03:59,995 --> 01:04:02,580
Jeg kommer til å like det.
- Blir du med meg?

1137
01:04:03,831 --> 01:04:06,877
Hva tenker du på
dette gamle sigarettetuiet?

1138
01:04:06,919 --> 01:04:08,045
Det er Art Deco.

1139
01:04:08,711 --> 01:04:10,338
Ja. Røyker han?

1140
01:04:10,380 --> 01:04:12,840
Nei. Men det er pent, ikke sant?

1141
01:04:12,883 --> 01:04:15,218
Ja, det er det virkelig, men

1142
01:04:15,260 --> 01:04:19,139
hva med å få noe til ham
han faktisk kan bruke?

1143
01:04:19,181 --> 01:04:20,348
liker pyjamas?

1144
01:04:20,390 --> 01:04:22,392
Å, han sover ikke i pyjamas.

1145
01:04:22,434 --> 01:04:26,063
Og jeg tror ikke han vil sette pris på det
en praktisk gave.

1146
01:04:26,103 --> 01:04:28,065
Han er for teatralsk.

1147
01:04:28,941 --> 01:04:31,734
Jeg har alltid ønsket meg en elektrisk tannbørste.

1148
01:04:33,695 --> 01:04:35,363
Hva tenker du på?

1149
01:04:36,864 --> 01:04:38,951
Jeg synes det er så fint her,

1150
01:04:39,827 --> 01:04:42,287
og jeg har aldri reist mye.
Jeg har aldri sett

1151
01:04:43,080 --> 01:04:47,250
pyramidene, eller Taj Mahal,
eller Grand Canyon.

1152
01:04:48,000 --> 01:04:50,587
Jeg har egentlig ingen interesse
ved å se dem.

1153
01:04:50,628 --> 01:04:51,629
Men...

1154
01:04:52,630 --> 01:04:55,342
Boulevard Saint-Michel i regnet

1155
01:04:56,468 --> 01:04:58,971
er sitatet
det ville gjort meg veldig glad.

1156
01:05:07,229 --> 01:05:09,815
Hva var det?
-Å, nei, nei. Jeg aner ikke.

1157
01:05:09,857 --> 01:05:11,817
Tror du det er et flatt dekk?

1158
01:05:11,859 --> 01:05:12,860
Det kan være, ja.

1159
01:05:13,610 --> 01:05:15,653
Jeg skal se om jeg kan stoppe her.

1160
01:05:15,696 --> 01:05:16,654
Greit.

1161
01:05:16,697 --> 01:05:18,699
Ok. Å nei!

1162
01:05:19,741 --> 01:05:20,742
Jeg vet ikke.

1163
01:05:21,493 --> 01:05:23,745
Ok, la meg bare se, ok?

1164
01:05:24,371 --> 01:05:26,748
Kan du skifte dekk?

1165
01:05:26,789 --> 01:05:27,790
Meg?

1166
01:05:31,378 --> 01:05:32,379
Ok.

1167
01:05:34,342 --> 01:05:38,714
Har du noen anelse om hvordan du bruker
en av disse biljekkene?

1168
01:05:38,926 --> 01:05:40,762
Nei, men jeg kan skrive.

1169
01:05:40,803 --> 01:05:43,140
Herregud.
Vi må være veldig forsiktige.

1170
01:05:43,180 --> 01:05:45,976
En av oss skal være under bilen
og det kan være farlig.

1171
01:05:46,018 --> 01:05:48,520
La oss hente dekket først.

1172
01:05:48,561 --> 01:05:49,562
Ja.

1173
01:05:50,313 --> 01:05:53,065
Jeg vil ikke være under en bil
det kommer til å falle på meg.

1174
01:05:53,108 --> 01:05:55,568
Jeg mener det ville sette en krympe
på ettermiddagen.

1175
01:05:57,570 --> 01:05:58,739
Kan du tro det?

1176
01:05:58,780 --> 01:05:59,781
Hva?

1177
01:05:59,822 --> 01:06:00,782
Det er ingen ekstra!

1178
01:06:00,823 --> 01:06:02,325
Hva mener du - det er ingen ekstra?

1179
01:06:02,367 --> 01:06:06,872
Det er ikke noe reservedekk! Paco må ha
brukte den og aldri byttet den ut.

1180
01:06:06,914 --> 01:06:08,874
Og du har aldri lagt merke til det?

1181
01:06:08,916 --> 01:06:11,627
Nei. Normalt sjekker jeg ikke bagasjerommet.

1182
01:06:11,668 --> 01:06:13,420
Nei.
-Hva kan vi gjøre?

1183
01:06:13,461 --> 01:06:17,299
Ok, jeg ringer garasjen, men det tar
for alltid for dem å komme hit

1184
01:06:17,340 --> 01:06:20,843
så vi kan gå.
Jeg har en annen bil hjemme,

1185
01:06:20,886 --> 01:06:23,680
vi er ikke langt unna der jeg bor.
Vi kunne også hake en tur.

1186
01:06:23,721 --> 01:06:25,153
Greit.
- Det er den retningen.

1187
01:06:25,257 --> 01:06:27,975
Det er vel 30 kilometer eller så.
Det er ikke veldig langt.

1188
01:06:28,644 --> 01:06:31,979
Tjue mil?

1189
01:06:41,989 --> 01:06:43,991
Jeg hadde en flott tid i dag.

1190
01:06:44,034 --> 01:06:45,242
Jeg også.

1191
01:06:46,869 --> 01:06:47,870
Her.

1192
01:06:48,496 --> 01:06:51,208
Jeg har noe til deg.

1193
01:06:51,833 --> 01:06:53,210
Meg? Når?

1194
01:06:53,250 --> 01:06:57,589
Når du surfet,
Jeg la merke til dette og jeg trodde du ville like det.

1195
01:06:58,090 --> 01:06:59,131
Jeg elsker det!

1196
01:06:59,757 --> 01:07:01,927
Det er så vakkert.
Så søtt av deg.

1197
01:07:01,969 --> 01:07:03,135
Takk.

1198
01:07:20,862 --> 01:07:22,364
Det var gøy!

1199
01:07:59,567 --> 01:08:01,318
Jeg beklager dette. Jeg beklager.

1200
01:08:01,361 --> 01:08:03,320
Er det trygt å forlate deg hos ham?

1201
01:08:03,363 --> 01:08:04,614
Selvfølgelig er det trygt!

1202
01:08:04,656 --> 01:08:05,657
Hvem er du?

1203
01:08:06,449 --> 01:08:07,659
Bare en venn.

1204
01:08:07,700 --> 01:08:10,787
Hva mener du med "er det trygt"?
Hva slags dumt spørsmål er det?

1205
01:08:21,006 --> 01:08:23,884
Jeg kan kjøre henne tilbake. Jeg er ikke full.

1206
01:08:23,925 --> 01:08:26,695
Kanskje vi kunne begge
dele en drosje tilbake til byen?

1207
01:08:26,928 --> 01:08:28,930
Ikke bekymre deg, jeg kan slippe deg, ok?

1208
01:08:36,938 --> 01:08:38,730
Jeg tegnet henne

1209
01:08:38,774 --> 01:08:40,692
da kunne ikke motstå.

1210
01:08:40,732 --> 01:08:41,902
Jeg er et menneske!

1211
01:08:41,943 --> 01:08:46,281
Det finnes ikke noe vakrere
enn en kvinne uten klær på.

1212
01:08:46,323 --> 01:08:48,283
Og hun har en perfekt form.

1213
01:08:48,325 --> 01:08:49,490
Se se!

1214
01:08:52,537 --> 01:08:54,746
Vi har en ordning.

1215
01:08:54,790 --> 01:08:55,957
Har hun fortalt deg det?

1216
01:08:55,997 --> 01:09:00,126
I utgangspunktet var vi sightseeing

1217
01:09:00,170 --> 01:09:02,128
og så hadde vi et flatt dekk.

1218
01:09:02,172 --> 01:09:04,130
Det var ikke noe reservedekk!

1219
01:09:04,174 --> 01:09:08,760
Noen ganger tenker hun
hun er min moralske dommer. Er du ikke enig?

1220
01:09:10,806 --> 01:09:12,889
Ikke gjør det. Ikke gjør det! Stoppe!

1221
01:09:12,933 --> 01:09:15,852
Stoppe! Ingen! Ikke få ham inn i dette, ok?

1222
01:09:22,774 --> 01:09:26,527
Unnskyld meg! Beklager!
Jeg beklager!

1223
01:09:29,155 --> 01:09:30,531
Tilgi meg!

1224
01:09:51,012 --> 01:09:52,679
Jeg beklager det.

1225
01:09:52,722 --> 01:09:54,681
Det var utilgivelig.

1226
01:09:54,724 --> 01:09:57,183
Men alt er ikke din feil.

1227
01:09:57,227 --> 01:10:01,731
Det er greit. Bare ikke la det
ødelegge dagen.

1228
01:10:01,773 --> 01:10:03,733
Unnskyld meg, jeg...
Engelsken min er dårlig...

1229
01:10:03,775 --> 01:10:05,777
Paco elsker deg så mye. Ok?

1230
01:10:13,700 --> 01:10:15,287
Går det bra med deg?

1231
01:10:16,203 --> 01:10:17,204
Ja.

1232
01:10:18,039 --> 01:10:19,206
Sikker.

1233
01:10:43,815 --> 01:10:44,816
Å hei.

1234
01:10:44,857 --> 01:10:46,818
Mort, ikke sant?

1235
01:10:46,859 --> 01:10:48,820
Høyre.
- Tom introduserte oss.

1236
01:10:48,861 --> 01:10:50,822
Jeg er Gil.
- Ja akkurat. Hei.

1237
01:10:50,863 --> 01:10:53,365
Så hvordan er helsen din?

1238
01:10:53,909 --> 01:10:55,367
Helsen min?

1239
01:10:55,410 --> 01:10:57,369
Var du ikke hos Dr. Rojas?

1240
01:10:57,412 --> 01:11:00,957
Å ja. Å ja.
Mye bedre, jeg er mye bedre!

1241
01:11:00,998 --> 01:11:03,668
Ja, Joanna er så flott.
Hun er bare flott.

1242
01:11:03,710 --> 01:11:06,629
Jeg vet. Men har du noen gang møtt mannen hennes?

1243
01:11:07,254 --> 01:11:09,424
Å ja. Han er en mellomstein.

1244
01:11:09,466 --> 01:11:13,094
Jeg mener, jeg kan bare ikke tro
at hun blir med den fyren.

1245
01:11:13,135 --> 01:11:17,389
Jeg vet. Du vet han er litt...
Han er så gal. Jeg mener han er vill.

1246
01:11:17,432 --> 01:11:20,310
Du tror han kan hente henne
og kaste henne gjennom vinduet.

1247
01:11:20,352 --> 01:11:22,770
Jeg vet. Jeg vet.

1248
01:11:22,812 --> 01:11:26,358
Hun rasjonaliserer å bo hos ham.

1249
01:11:26,398 --> 01:11:29,819
Hun sier det hvis hun forlot ham
han ville være helt fortapt.

1250
01:11:29,861 --> 01:11:33,405
Du er en forfatter, ikke sant? Siden når
ble forhold rasjonelle?

1251
01:11:33,448 --> 01:11:35,407
Hjertet har sine grunner.

1252
01:11:35,450 --> 01:11:38,410
Hvordan gikk pressekonferansen?
forresten?

1253
01:11:39,161 --> 01:11:40,412
Hvilken pressekonferanse?

1254
01:11:40,455 --> 01:11:42,414
Den store pressesaken, i ettermiddag.

1255
01:11:42,915 --> 01:11:46,086
Det var ingenting denne ettermiddagen.
Med mindre du mener tingen

1256
01:11:46,127 --> 01:11:48,088
med den lokale regjeringen og Philippe?

1257
01:11:48,129 --> 01:11:50,090
Spanjolene initierer

1258
01:11:50,131 --> 01:11:52,583
Luis Bunuel-prisen
for å hedre filmskapere.

1259
01:11:52,687 --> 01:11:54,182
Og Philippe skal sette i gang.

1260
01:11:54,257 --> 01:11:58,430
Men ikke i ettermiddag, det er i kveld.
Det var ingen handling i dag.

1261
01:11:58,473 --> 01:12:00,432
Du burde komme,
det kommer til å bli veldig gøy.

1262
01:12:09,150 --> 01:12:12,319
Kommer du med denne middagsgreien
med meg? Jeg mener vi må skynde oss.

1263
01:12:14,822 --> 01:12:15,823
Så...

1264
01:12:16,491 --> 01:12:18,368
gikk pressekonferansen bra?

1265
01:12:18,410 --> 01:12:21,355
Ja, det var greit.
Det er en pressekonferanse.

1266
01:12:21,459 --> 01:12:24,249
De stiller de samme spørsmålene
igjen og igjen.

1267
01:12:24,291 --> 01:12:27,584
Må ha tatt hele dagen
alle de journalistene?

1268
01:12:27,627 --> 01:12:28,961
Ja. Det gjorde det.

1269
01:12:29,004 --> 01:12:30,422
Du og Philippe.

1270
01:12:30,462 --> 01:12:33,075
Du vet at du ikke trenger å bli med oss
hvis du ikke vil.

1271
01:12:33,180 --> 01:12:36,579
Jeg vet at du hater disse tingene.
-Å nei. Det er greit.

1272
01:12:37,137 --> 01:12:40,515
Philippe ble hedret
med Bunuel-prisen.

1273
01:12:41,182 --> 01:12:45,602
Jeg gikk ut av respekt for Bunuel,
regissør jeg elsker.

1274
01:12:45,645 --> 01:12:48,315
Men tankene mine var på Joanna.

1275
01:12:48,355 --> 01:12:51,693
Snakk om å velge feil mann.

1276
01:12:53,194 --> 01:12:56,531
Jeg forlot middagen
mens de sang Philippes lovsang.

1277
01:12:57,865 --> 01:13:00,410
Jeg husker drømmen min tydelig.

1278
01:13:02,119 --> 01:13:05,998
Middagen var fantastisk.
Mens trøflene var utsøkte.

1279
01:13:06,041 --> 01:13:09,961
Mine kjære venner, det finnes ingen bedre mat
enn maten på San Sebastian.

1280
01:13:10,878 --> 01:13:14,381
Til filmfestivalen, og til alle filmer
som gjør kino til en kunst.

1281
01:13:14,882 --> 01:13:18,345
Til europeisk kino
i sine gylne år!

1282
01:13:18,385 --> 01:13:20,430
Og til Philippes film -et kunstverk.

1283
01:13:21,348 --> 01:13:23,640
Og la oss også håpe et handelsverk.

1284
01:13:23,683 --> 01:13:26,561
Og til Morts roman!

1285
01:13:26,603 --> 01:13:29,314
Et verk av verken kunst eller handel

1286
01:13:29,356 --> 01:13:31,273
siden den foreløpig er uferdig.

1287
01:13:31,316 --> 01:13:33,275
Et arbeid uten fremgang.

1288
01:13:33,318 --> 01:13:36,028
Jeg spår - hvis han fullfører denne romanen,

1289
01:13:36,071 --> 01:13:38,448
det ville være full av tanker

1290
01:13:38,490 --> 01:13:41,658
Alt forspill og ingen orgasme.

1291
01:13:41,701 --> 01:13:44,454
Vel, det har vært en fantastisk kveld

1292
01:13:44,496 --> 01:13:47,915
hedre talentet
og Philippe's geni.

1293
01:13:47,957 --> 01:13:50,377
Og jeg vil takke dere alle for at dere kom.

1294
01:13:51,668 --> 01:13:55,215
Vent, vent, ikke gå!
La oss ta en kveldsdrink til.

1295
01:13:55,256 --> 01:13:58,385
Og Mort, vil du gjøre meg en tjeneste
og slutte å mentalt kle av kona mi?

1296
01:13:58,425 --> 01:14:02,179
Jeg løfter glasset.
Det har vært en flott festival.

1297
01:14:02,222 --> 01:14:04,932
Og jeg må takke Mort
til bruk for sin kone.

1298
01:14:05,600 --> 01:14:07,227
Jeg ser ut til å ha mistet skoen min.

1299
01:14:07,268 --> 01:14:09,937
Ville du vært en kjære
og gå under bordet for det?

1300
01:14:10,897 --> 01:14:12,564
Vet du hva jeg har her?

1301
01:14:13,149 --> 01:14:14,566
En hoftekolbe?

1302
01:14:17,529 --> 01:14:19,446
Hvorfor bærer du det?

1303
01:14:20,031 --> 01:14:23,575
Hvis hun noen gang forlater meg...
Jeg legger den til hodet og trykker på avtrekkeren.

1304
01:14:23,618 --> 01:14:28,164
Det er litt ekstremt, er det ikke?
Ville ikke et par Xanax gjøre susen?

1305
01:14:28,205 --> 01:14:30,750
En mann som ikke kunne se seg selv dø

1306
01:14:30,792 --> 01:14:33,210
for kjærlighet er ikke en mann.

1307
01:14:51,020 --> 01:14:54,774
Se på disse menneskene,
snakke og utveksle

1308
01:14:54,816 --> 01:14:59,736
trivielle meninger
og tåpelig uoppriktighet.

1309
01:15:00,487 --> 01:15:02,990
La oss dra sammen nå.

1310
01:15:03,615 --> 01:15:08,329
Sett hele vår kompliserte
livssituasjon bak oss

1311
01:15:08,370 --> 01:15:12,459
for en gang for alle
og begynne på nytt.

1312
01:15:14,711 --> 01:15:17,379
Det er det fineste tilbudet jeg noen gang har hatt.

1313
01:15:17,422 --> 01:15:20,757
Du kan ikke bruke livet ditt
gislet av Paco.

1314
01:15:20,800 --> 01:15:22,759
Han er umulig å leve med.

1315
01:15:23,553 --> 01:15:28,099
Jeg har ventet hele livet
for at noen skal komme og redde meg.

1316
01:15:29,100 --> 01:15:30,101
La oss gå.

1317
01:15:41,153 --> 01:15:42,363
Hva er galt?

1318
01:15:43,655 --> 01:15:45,366
Jeg kan ikke.

1319
01:15:45,407 --> 01:15:46,451
Kan du ikke hva?

1320
01:15:46,493 --> 01:15:50,246
Jeg kan ikke dra. Jeg vil gå med deg,
men jeg kan ikke... jeg kan bare ikke.

1321
01:15:50,287 --> 01:15:52,664
Jeg er ikke sikker på hva du mener?

1322
01:15:54,626 --> 01:15:55,627
Se?

1323
01:15:55,667 --> 01:15:59,671
Det er morsomt at jeg ikke føler at jeg kan dra.

1324
01:15:59,714 --> 01:16:00,715
Hva er galt?

1325
01:16:00,757 --> 01:16:03,384
Vi prøver å gå
gjennom døren, men...

1326
01:16:03,425 --> 01:16:05,845
Kan bare ikke.
- Det virker ikke mulig.

1327
01:16:05,887 --> 01:16:07,847
Bare gå gjennom døren.

1328
01:16:07,889 --> 01:16:09,849
Hva skjer?

1329
01:16:09,891 --> 01:16:11,851
Jeg kan ikke dra.

1330
01:16:11,893 --> 01:16:13,853
Vi prøver å forlate, men...

1331
01:16:13,895 --> 01:16:16,272
Men jeg må hjem!
Jeg tror jeg lot ovnen stå på.

1332
01:16:16,313 --> 01:16:18,315
Å hva...

1333
01:16:19,400 --> 01:16:22,362
Hei! Mort! Våkn opp!
Hei, hei, hei! Våkn opp!

1334
01:16:22,403 --> 01:16:23,863
Våkn opp, du har et mareritt.
-Jeg er?

1335
01:16:23,905 --> 01:16:25,865
Ja.
-Hva er klokka?

1336
01:16:25,907 --> 01:16:29,619
Jesus, 04:00? Hvor har du vært?

1337
01:16:29,661 --> 01:16:30,827
Jeg danset.

1338
01:16:31,538 --> 01:16:33,205
Klokken 4?

1339
01:16:33,248 --> 01:16:35,207
Med hvem? La meg gjette.

1340
01:16:35,250 --> 01:16:37,834
Med Philippe! Han er en guddommelig danser.

1341
01:16:39,461 --> 01:16:42,757
Du lukter fra fortynnet etanol.

1342
01:16:42,799 --> 01:16:45,301
Fortynnet etanol.
Ja, jeg er litt full.

1343
01:16:45,342 --> 01:16:47,970
Jeg hadde et par vodka. Så du vet...

1344
01:16:48,012 --> 01:16:52,058
Dette er et perfekt tidspunkt å ha denne samtalen.
Ja, jeg er litt full

1345
01:16:52,099 --> 01:16:54,644
og så har jeg motet
av vodkaen. Lytte.

1346
01:16:55,895 --> 01:16:57,939
Mort, jeg synes vi burde slå opp.

1347
01:16:57,980 --> 01:16:59,941
Hva mener du?

1348
01:17:00,607 --> 01:17:01,818
Kom igjen.

1349
01:17:01,858 --> 01:17:05,597
Det er som om vi har hengt på
på siden av det synkende skipet.

1350
01:17:06,405 --> 01:17:09,005
Ekteskapet vårt er dødsdømt. Vi vet det begge to.

1351
01:17:09,124 --> 01:17:11,493
Det er bare... Det tar en av oss
for å gjøre det første trekket.

1352
01:17:13,413 --> 01:17:15,415
Har du ligget med Philippe?

1353
01:17:15,456 --> 01:17:16,541
Aldri.

1354
01:17:16,583 --> 01:17:18,543
Bortsett fra en gang.

1355
01:17:18,585 --> 01:17:20,502
Vel, to ganger...

1356
01:17:20,545 --> 01:17:23,423
Du vet, hvis du teller
den fastkjørte heisen...

1357
01:17:24,173 --> 01:17:26,551
Du vet om vi skal være ærlige...
tre ganger,

1358
01:17:26,593 --> 01:17:28,553
stranden som...

1359
01:17:29,173 --> 01:17:30,926
Men det viktigste er

1360
01:17:31,030 --> 01:17:33,711
er at jeg tror vi legger alle
av kortene våre på bordet.

1361
01:17:33,940 --> 01:17:36,348
Hvor mange kort har du? 52?

1362
01:17:36,352 --> 01:17:37,312
Hør

1363
01:17:37,353 --> 01:17:40,231
Jeg er ikke en jukser, Mort. Ok?

1364
01:17:40,654 --> 01:17:44,401
Tanken på at jeg var en gift kvinne
ødela nesten all sex for meg.

1365
01:17:45,402 --> 01:17:47,947
Det tror jeg nok du har rett i

1366
01:17:48,865 --> 01:17:50,992
stanse

1367
01:17:51,033 --> 01:17:54,495
hva åpenbart har blitt
en slags charade

1368
01:17:55,287 --> 01:17:56,497
Men...

1369
01:17:58,415 --> 01:17:59,500
Jeg er opprørt.

1370
01:17:59,541 --> 01:18:00,501
ja,

1371
01:18:00,542 --> 01:18:02,544
det er opprørende.

1372
01:18:03,670 --> 01:18:05,757
Og vi har vært sammen så lenge.

1373
01:18:05,797 --> 01:18:09,594
Det er vanskelig når man blir vant til noen

1374
01:18:09,636 --> 01:18:13,473
selv om det er ganske åpenbart
at dette har vært over lenge.

1375
01:18:14,431 --> 01:18:18,435
Vi deler bare ingenting
lenger, ikke sant?

1376
01:18:19,145 --> 01:18:23,024
Og i det siste virker det som om vi kommer på hver
andre nerver ved bunnen av hatten.

1377
01:18:24,400 --> 01:18:25,360
Jeg vet ikke.

1378
01:18:25,401 --> 01:18:29,364
Jeg er sikker på at det var fantastisk med Philippe.

1379
01:18:29,405 --> 01:18:31,366
Du vet...

1380
01:18:31,407 --> 01:18:34,160
Hos oss er det bare ingen overraskelser.

1381
01:18:34,951 --> 01:18:36,621
Og med Philippe...

1382
01:18:36,663 --> 01:18:38,623
Gud, det er akkurat som...

1383
01:18:38,665 --> 01:18:40,625
Jeg føler meg bare som en kvinne igjen.

1384
01:18:40,667 --> 01:18:44,379
Full av lidenskap og begjær,

1385
01:18:44,420 --> 01:18:47,632
og litt vilt dyr, bare villig til å...

1386
01:18:47,674 --> 01:18:49,676
prøve og gjøre hva som helst.

1387
01:18:50,927 --> 01:18:53,720
Så mye for misjonærstillingen.

1388
01:18:55,014 --> 01:18:56,473
Uh-he. Jeg synes virkelig det er bedre at...

1389
01:18:57,183 --> 01:18:58,475
Og når vi kommer tilbake

1390
01:19:00,436 --> 01:19:01,728
så flytter jeg ut.

1391
01:19:02,522 --> 01:19:05,732
Det er en stor leilighet.
Det vil være tomt uten deg.

1392
01:19:05,775 --> 01:19:07,734
Jeg skal ikke ta møblene.

1393
01:19:07,777 --> 01:19:09,736
Jeg skal bare ta

1394
01:19:09,779 --> 01:19:11,738
bøkene mine og...

1395
01:19:11,781 --> 01:19:12,782
klærne mine.

1396
01:19:13,783 --> 01:19:16,160
Philippe fikk plass, så...

1397
01:19:16,202 --> 01:19:18,162
Jeg skal flytte inn med ham.

1398
01:19:18,204 --> 01:19:21,958
Å, du vet at jeg vil beholde
at Andy Warhol silketrykk.

1399
01:19:21,998 --> 01:19:24,000
Og det lille Rauschenberg-trykket.

1400
01:19:25,752 --> 01:19:28,565
Men jeg vil at du skal beholde den karikaturen
som fyren laget for oss

1401
01:19:28,715 --> 01:19:30,507
i Washington Square Park.

1402
01:19:32,552 --> 01:19:34,429
Appelsinjuice for en.

1403
01:19:34,470 --> 01:19:36,888
Larry Hart fikk rett.

1404
01:19:36,931 --> 01:19:41,060
Uansett hvor oppskrudd og ubehagelig
vårt ekteskap var blitt

1405
01:19:41,102 --> 01:19:44,313
du vasker ikke bare bort et forhold

1406
01:19:44,355 --> 01:19:48,275
som en gang hadde et slikt løfte
uten litt melankoli.

1407
01:20:02,501 --> 01:20:04,834
Jeg plukket ham under albuen
til inngangsdøren,

1408
01:20:04,876 --> 01:20:06,836
og det var der. Jeg sa: hva gjør du?
Og han: �Taxi,

1409
01:20:06,878 --> 01:20:08,838
er T en taxi?"

1410
01:20:08,880 --> 01:20:10,840
Hei, Mort.

1411
01:20:10,882 --> 01:20:11,883
Jeg er så lei meg.

1412
01:20:12,633 --> 01:20:16,846
Har du tilfeldigvis
Dr. Rojas sin hjemmetelefon?

1413
01:20:16,888 --> 01:20:18,848
det gjør jeg. Føler du deg ikke bra?

1414
01:20:18,890 --> 01:20:19,974
Ikke perfekt.

1415
01:20:20,016 --> 01:20:22,018
Å, jeg beklager veldig.

1416
01:20:22,559 --> 01:20:24,020
Er det noen som har en penn?

1417
01:20:24,936 --> 01:20:28,775
Du vet jeg må si jeg føler meg så trist
at festivalen er over.

1418
01:20:28,815 --> 01:20:32,153
Det har bare vært så flott her.
Jeg bare elsker det.

1419
01:20:32,194 --> 01:20:33,154
Ja.

1420
01:20:33,195 --> 01:20:37,658
Det har vært en veldig opplysende opplevelse.

1421
01:20:38,575 --> 01:20:39,869
Der går du.

1422
01:20:39,911 --> 01:20:42,246
Og jeg håper du føler deg bedre.

1423
01:20:42,288 --> 01:20:44,290
Takk.

1424
01:20:51,297 --> 01:20:53,049
Hei, det er Mort.

1425
01:20:53,715 --> 01:20:56,092
Å hei! Hei, Mort.

1426
01:20:57,093 --> 01:21:00,847
I tilfelle du lurer,
Jeg fikk nummeret ditt fra Gil Brenner.

1427
01:21:02,683 --> 01:21:06,312
Jeg vil ikke plage deg hjemme
men jeg ville bare

1428
01:21:06,353 --> 01:21:08,355
for å være sikker på at du har det bra.

1429
01:21:09,440 --> 01:21:10,650
Ja, jeg har det bra.

1430
01:21:12,318 --> 01:21:13,653
Hva med deg?

1431
01:21:13,694 --> 01:21:14,946
Meg?

1432
01:21:14,986 --> 01:21:16,488
Jeg er ok.

1433
01:21:18,449 --> 01:21:22,369
Jeg vil bare si at jeg hadde det
en veldig fin tid i går.

1434
01:21:23,245 --> 01:21:24,455
Og det gjorde jeg også.

1435
01:21:26,082 --> 01:21:28,500
Jeg beklager at det måtte ende slik.

1436
01:21:28,543 --> 01:21:31,337
Ja, det er greit.

1437
01:21:32,964 --> 01:21:34,590
Er du ledig i dag?

1438
01:21:38,510 --> 01:21:43,139
Jeg blir bare hjemme og får
noen ting gjort rundt huset.

1439
01:21:43,890 --> 01:21:45,141
Ta igjen.

1440
01:21:46,017 --> 01:21:48,770
Det er viktig.

1441
01:21:48,813 --> 01:21:51,398
Jeg er litt av en nett freak selv.

1442
01:21:52,608 --> 01:21:53,609
Vel,

1443
01:21:54,360 --> 01:21:56,612
festivalen er så vidt over.

1444
01:21:56,655 --> 01:21:59,950
Og jeg skal tilbake til New York.

1445
01:22:01,117 --> 01:22:02,953
Wow, jeg er sjalu.

1446
01:22:02,994 --> 01:22:06,122
Kast en krone i en seilbåtdam for meg.

1447
01:22:07,373 --> 01:22:08,374
Høyre.

1448
01:22:09,209 --> 01:22:14,173
Og jeg likte å se
alle de sitatene du viste meg.

1449
01:22:14,214 --> 01:22:18,177
Tiden går så utrolig fort.

1450
01:22:19,094 --> 01:22:22,889
Ja, jeg mener det er vanskelig å tro

1451
01:22:22,931 --> 01:22:24,891
det er høst allerede.

1452
01:22:24,933 --> 01:22:29,104
Høsten er min favoritttid på året.
Høst i Paris!

1453
01:22:30,021 --> 01:22:32,566
Men du føler deg bra?

1454
01:22:32,608 --> 01:22:34,568
Ingen refluks?

1455
01:22:34,610 --> 01:22:38,697
Ingen støt?

1456
01:22:38,739 --> 01:22:41,742
Ingen ringing i ørene?

1457
01:22:41,782 --> 01:22:44,745
Jeg bare elsker måten du sier "reflux".

1458
01:22:46,872 --> 01:22:49,750
Er du sikker på at du ikke har fritid?

1459
01:22:49,790 --> 01:22:53,212
Um, nei, det tror jeg ikke
det ville vært en god idé.

1460
01:22:54,880 --> 01:22:57,758
Jeg forstår. Ok.

1461
01:22:57,798 --> 01:23:00,969
Vel hvis du noen gang vil ha en...

1462
01:23:01,011 --> 01:23:04,014
hamburger på Minetta taverna.

1463
01:23:05,390 --> 01:23:07,017
Hvem vet?

1464
01:23:08,434 --> 01:23:09,478
Så...

1465
01:23:10,771 --> 01:23:11,772
ta vare.

1466
01:23:13,564 --> 01:23:14,775
Ha det.

1467
01:23:33,584 --> 01:23:35,881
Jeg følte meg lav,

1468
01:23:36,427 --> 01:23:40,916
lei av møtet mitt med Sue
som gjorde meg søvnløs.

1469
01:23:43,428 --> 01:23:47,933
Når jeg blir deprimert tenker jeg alltid
av mine foreldres venn Rose Budnick.

1470
01:23:47,974 --> 01:23:50,977
Hun ga til slutt opp.

1471
01:23:56,441 --> 01:23:58,402
Hvorfor er du her?

1472
01:23:58,443 --> 01:24:01,237
Å ha vårt siste sjakkparti.

1473
01:24:02,488 --> 01:24:05,200
Jeg har ikke noe sjakksett.

1474
01:24:05,241 --> 01:24:07,618
Jeg går aldri hjemmefra uten min.

1475
01:24:14,459 --> 01:24:16,586
Hvorfor gjør du dette?

1476
01:24:16,627 --> 01:24:21,007
For å gi deg en sjanse til å bli kjent med meg.
For å komme overens med meg.

1477
01:24:21,049 --> 01:24:23,802
Jeg vil aldri komme i strid med deg.

1478
01:24:23,844 --> 01:24:27,097
Da vil du aldri kunne slappe av
og nyt livet ditt.

1479
01:24:28,264 --> 01:24:31,892
Hvorfor er du plutselig så snill?
Du er vanligvis hensynsløs.

1480
01:24:31,935 --> 01:24:33,894
Jeg er ikke hensynsløs, jeg er likegyldig.

1481
01:24:34,530 --> 01:24:38,399
Jeg bare hater å se en stakkars skurk
ødelegge livet hans over det uunngåelige.

1482
01:24:39,275 --> 01:24:43,739
Vel, slik jeg føler meg denne morgenen,
du kan ta meg akkurat nå for alt jeg bryr meg om.

1483
01:24:44,489 --> 01:24:45,699
Hva er denne morgenen?

1484
01:24:45,741 --> 01:24:50,036
Jeg har hatt sjansen til å se på livet mitt
de siste ukene og...

1485
01:24:50,786 --> 01:24:53,717
skjønte jeg
Jeg har tatt mange dårlige beslutninger.

1486
01:24:53,773 --> 01:24:54,732
Som hva?

1487
01:24:54,774 --> 01:24:58,318
Som...
Kanskje jeg virkelig var en snobb.

1488
01:24:58,360 --> 01:25:01,321
En slags pedantisk rumpe

1489
01:25:01,447 --> 01:25:05,283
som skremmer folk
med min såkalte high-brow smak.

1490
01:25:05,326 --> 01:25:09,080
Alt jeg vet er at min kone og jeg har gått fra hverandre

1491
01:25:09,121 --> 01:25:11,082
og livet mitt har blitt tomt.

1492
01:25:11,123 --> 01:25:13,584
Livet ditt er ikke tomt, det er meningsløst.

1493
01:25:13,626 --> 01:25:16,629
Ikke forveksle disse to.
Det har ingen betydning for noen

1494
01:25:16,669 --> 01:25:19,422
men det betyr ikke at det må være tomt.
Du er et menneske

1495
01:25:19,465 --> 01:25:20,966
Du kan gjøre den full.

1496
01:25:21,314 --> 01:25:22,273
Hvordan?

1497
01:25:22,315 --> 01:25:27,110
Det er jobb, familie, kjærlighet

1498
01:25:27,153 --> 01:25:29,822
det vanlige tullet,
men det er rimelig effektivt.

1499
01:25:29,863 --> 01:25:33,701
Selv om du stryker -
prøver er bra for deg.

1500
01:25:33,742 --> 01:25:36,829
Har du noen gang lest «Sisyfos» av Camus?

1501
01:25:36,870 --> 01:25:40,333
Ja, og det ga meg en vond drøm.

1502
01:25:40,373 --> 01:25:42,335
Jeg dytter på den steinen

1503
01:25:42,375 --> 01:25:45,003
opp bakken, om og om igjen, og det holder

1504
01:25:45,046 --> 01:25:48,360
faller tilbake, og deretter
Jeg får endelig steinen

1505
01:25:48,404 --> 01:25:51,309
opp til toppen av bakken,
og hva i helvete har jeg da?

1506
01:25:51,413 --> 01:25:53,558
En stein på en høyde!

1507
01:25:54,398 --> 01:25:57,068
Du begynner å få meg deprimert.

1508
01:25:57,110 --> 01:26:01,112
Bør jeg bare kaste boken min
og gå tilbake til å lære film?

1509
01:26:01,462 --> 01:26:02,755
Jeg ville.

1510
01:26:02,796 --> 01:26:06,925
Med mindre du vil ende opp
med 500 sider med tøff sutring.

1511
01:26:07,534 --> 01:26:10,244
Og kanskje er jeg bare ikke en bokforfatter.

1512
01:26:10,954 --> 01:26:12,580
Kanskje jeg er en bokleser.

1513
01:26:13,415 --> 01:26:15,874
Person som liker å tenke, en lærer.

1514
01:26:15,917 --> 01:26:18,295
Filmtimen min var morsom.

1515
01:26:18,336 --> 01:26:19,378
Bare...

1516
01:26:20,129 --> 01:26:24,008
Kanskje jeg var litt for stiv
i min tilnærming.

1517
01:26:24,758 --> 01:26:26,010
Jeg må gå.

1518
01:26:26,594 --> 01:26:28,680
A har en million husbesøk å foreta.

1519
01:26:28,722 --> 01:26:30,682
Nei, vent, vent.

1520
01:26:30,724 --> 01:26:34,143
Ikke bekymre deg, jeg kommer tilbake en dag
og da vil du synes det er for tidlig.

1521
01:26:34,185 --> 01:26:36,145
Kommer du tilbake? Når?

1522
01:26:36,813 --> 01:26:38,522
Avhenger. Røyker du?

1523
01:26:38,565 --> 01:26:39,566
Nei.

1524
01:26:41,234 --> 01:26:44,332
Trikset er å spise mye frukt
og grønnsaker

1525
01:26:44,436 --> 01:26:46,100
og legg av det mettede fettet.

1526
01:26:46,280 --> 01:26:48,241
det gjør jeg. Jeg er veldig forsiktig.

1527
01:26:48,282 --> 01:26:51,535
God. God.
Sørg for å trene.

1528
01:26:51,578 --> 01:26:54,497
Det trenger ikke være intenst
så lenge det er hver dag.

1529
01:26:55,164 --> 01:26:56,790
Du blekner ut.

1530
01:26:56,833 --> 01:27:01,338
Ingen bearbeidet mat og
ikke glem koloskopien din!

1531
01:27:12,056 --> 01:27:13,850
Så det var litt av en festival.

1532
01:27:14,558 --> 01:27:17,400
Jeg avsluttet med et ekteskap
som kjørte på tom,

1533
01:27:17,533 --> 01:27:20,205
og jeg fikk tid til å tenke på meg selv

1534
01:27:20,273 --> 01:27:22,816
og undersøke mitt eget liv.

1535
01:27:24,152 --> 01:27:25,944
Og så var det Joanna.

1536
01:27:26,654 --> 01:27:27,946
En nydelig drøm

1537
01:27:27,989 --> 01:27:30,408
det gikk ikke helt i oppfyllelse,

1538
01:27:30,449 --> 01:27:34,078
men en stund der
det fikk adrenalinet til å gå.

1539
01:27:34,120 --> 01:27:36,664
Så kanskje Sisyfos hadde rett.

1540
01:28:18,832 --> 01:28:23,795
Så, har du noe å si til meg

1541
01:28:23,837 --> 01:28:25,879
etter alt jeg har fortalt deg?

1542
01:28:28,879 --> 01:28:32,879
Preuzeto på www.titlovi.com